Proverbio / Kotowaza
贔屓の引き倒し
Favorecer a alguien en exceso puede perjudicarle o dañar su reputación de forma involuntaria.
Derribar a alguien por mostrarle favoritismo.
Respuesta breve
Favorecer a alguien en exceso puede perjudicarle o dañar su reputación de forma involuntaria.
- Imagen Literal
- Derribar a alguien por mostrarle favoritismo.
- Comparación en inglés
- Too much of a good thing is worse than none at all.
- Uso
- Se utiliza para advertir a alguien que su apoyo excesivo o favoritismo hacia una persona en realidad le está causando problemas.
Significado
Dar a alguien un trato especial o elogios excesivos puede ser contraproducente. En lugar de ayudar, este apoyo exagerado puede provocar el resentimiento de los demás o hacer que su posición social decaiga.
Imagen Literal
Derribar a alguien por mostrarle favoritismo.
Equivalentes en inglés
Too much of a good thing is worse than none at all.
Uso
Se utiliza para advertir a alguien que su apoyo excesivo o favoritismo hacia una persona en realidad le está causando problemas.
Matiz
De advertencia y ligeramente crítico con la persona que muestra el favoritismo.
Ejemplos
あまり息子を褒めすぎると、贔屓の引き倒しになりかねないよ。
Si elogias demasiado a tu hijo, podrías acabar perjudicándole por tu favoritismo.
Advierte sobre el riesgo de elogiar excesivamente a un niño.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji de 'hiiki' son complejos y la frase es un modismo metafórico utilizado en contextos sociales maduros.
贔屓
ひいき / hiiki
favoritismo; patrocinio; parcialidad
引き倒し
ひきたおし / hikitaoshi
derribar; tirar al suelo
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten cuidado de no usarlo de forma que parezca que simplemente tienes envidia del apoyo que recibe esa persona.
Riesgo de Error
No interpretes esto como una razón para no ayudar nunca a los demás; el proverbio se refiere específicamente al apoyo "excesivo" o "ciego" que ignora la reputación del beneficiario.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La palabra 'hiiki' se refiere a mostrar un favor especial o tener un interés particular en alguien. Este proverbio advierte que tal favor puede ser contraproducente y llevar a la ruina del beneficiario. Se ha utilizado desde el período Edo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.