Peribahasa / Kotowaza
朝飯前
Sesuatu yang sangat mudah yang dapat diselesaikan dalam waktu singkat sebelum sarapan.
Sebelum sarapan
Jawaban Singkat
Sesuatu yang sangat mudah yang dapat diselesaikan dalam waktu singkat sebelum sarapan.
- Gambaran Harfiah
- Sebelum sarapan
- Cara Memakai
- Digunakan saat menyatakan keyakinan bahwa suatu tugas sangat mudah diselesaikan.
Arti
Merujuk pada tugas atau tindakan yang sangat sederhana sehingga membutuhkan sedikit usaha atau waktu. Ini menunjukkan bahwa seseorang dapat menyelesaikan pekerjaan tersebut bahkan saat lapar atau dalam selang waktu singkat sebelum memulai makan pertama hari itu.
Gambaran Harfiah
Sebelum sarapan
Cara Memakai
Digunakan saat menyatakan keyakinan bahwa suatu tugas sangat mudah diselesaikan.
Nuansa
Ini adalah ekspresi informal yang digunakan untuk menunjukkan rasa percaya diri.
Contoh
こんな仕事は朝飯前だ。
Pekerjaan seperti ini semudah membalikkan telapak tangan.
彼にとって10キロ走るくらいは朝飯前だ。
Bagi dia, berlari sepuluh kilometer itu perkara kecil.
朝飯前に片付けてしまおう。
Ayo selesaikan ini dalam sekejap.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dan kata-kata dasar, meskipun makna idiomatisnya bersifat menengah.
朝飯
あさめし / asameshi
sarapan
前
まえ / mae
sebelum
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini untuk tugas yang sulit bagi orang lain mungkin terkesan meremehkan.
Risiko Keliru
Ini tidak secara harfiah mengharuskan tindakan tersebut dilakukan di pagi hari.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari gagasan bahwa suatu tugas sangat mudah sehingga dapat dilakukan bahkan dalam waktu singkat dan lapar sebelum sarapan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.