Proverbio / Kotowaza
朝飯前
Algo muy fácil que se puede lograr en el breve tiempo antes de desayunar.
Antes del desayuno
Respuesta breve
Algo muy fácil que se puede lograr en el breve tiempo antes de desayunar.
- Imagen Literal
- Antes del desayuno
- Uso
- Se usa al expresar confianza en que una tarea es extremadamente fácil de completar.
Significado
Se refiere a una tarea o acción que es tan sencilla que requiere poco esfuerzo o tiempo. Sugiere que uno puede terminar el trabajo incluso teniendo hambre o en el corto intervalo antes de comenzar la primera comida del día.
Imagen Literal
Antes del desayuno
Uso
Se usa al expresar confianza en que una tarea es extremadamente fácil de completar.
Matiz
Esta es una expresión informal utilizada para mostrar confianza.
Ejemplos
こんな仕事は朝飯前だ。
Un trabajo como este es pan comido.
彼にとって10キロ走るくらいは朝飯前だ。
Correr diez kilómetros no es nada para él.
朝飯前に片付けてしまおう。
Terminemos esto en un santiamén.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Usa kanji y palabras básicas, aunque el significado idiomático es de nivel intermedio.
朝飯
あさめし / asameshi
desayuno
前
まえ / mae
antes
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto para una tarea con la que otra persona tuvo dificultades puede parecer despectivo.
Riesgo de Error
No requiere literalmente que la acción se realice por la mañana.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la idea de que una tarea es tan fácil que se puede realizar incluso en el corto periodo de hambre antes de desayunar.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.