Provérbio / Kotowaza
玉石混交
Um estado onde itens valiosos e sem valor estão misturados.
Joias e pedras misturadas.
Resposta rápida
Um estado onde itens valiosos e sem valor estão misturados.
- Imagem Literal
- Joias e pedras misturadas.
- Como Usar
- Usado para descrever uma coleção de itens, informações ou pessoas onde a qualidade varia significativamente e uma avaliação cuidadosa é necessária.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que itens de alta qualidade estão misturados com outros de baixa qualidade. Indica que, dentro de uma única coleção ou grupo, podem ser encontrados tanto joias quanto lixo sem uma separação clara.
Imagem Literal
Joias e pedras misturadas.
Como Usar
Usado para descrever uma coleção de itens, informações ou pessoas onde a qualidade varia significativamente e uma avaliação cuidadosa é necessária.
Tom
Neutro a ligeiramente crítico, enfatizando a necessidade de discernimento.
Exemplos
ネットの情報は玉石混交なので、見極める力が必要だ。
As informações na internet são uma mistura de joias e lixo, por isso a capacidade de discernir é necessária.
このアンソロジーは新人作家の作品が多く、玉石混交の感がある。
Esta antologia apresenta muitas obras de novos autores, dando a sensação de uma mistura de alta e baixa qualidade.
骨董市には玉石混交の商品が並んでいる。
Mercadorias que variam de joias valiosas a pedras sem valor estão alinhadas no mercado de antiguidades.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Como um composto idiomático de quatro caracteres (yojijukugo), usa kanji formais e uma estrutura formal.
玉
ぎょく / gyoku
joia; jade
石
せき / seki
pedra
混交
こんこう / konkou
mistura; entrelaçamento
Perfil de Uso
Nota de uso: Observe que se refere especificamente a uma mistura de qualidade, não apenas a uma variedade de coisas diferentes.
Risco de erro
Não o use para descrever qualquer variedade simples; deve envolver um contraste entre elementos valiosos e sem valor.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Originário do texto chinês Baopuzi (抱朴子). A expressão vem de uma descrição de joias (jade) e pedras comuns misturadas e difíceis de distinguir, servindo como metáfora para a coexistência de coisas valiosas e sem valor.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.