Proverbio / Kotowaza
玉石混交
Un estado donde artículos valiosos y sin valor están mezclados.
Joyas y piedras mezcladas.
Respuesta breve
Un estado donde artículos valiosos y sin valor están mezclados.
- Imagen Literal
- Joyas y piedras mezcladas.
- Uso
- Se utiliza para describir una colección de artículos, información o personas donde la calidad varía significativamente y se requiere una evaluación cuidadosa.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que artículos de alta calidad se mezclan con otros de baja calidad. Indica que dentro de una sola colección o grupo, se pueden encontrar tanto joyas como basura sin una separación clara.
Imagen Literal
Joyas y piedras mezcladas.
Uso
Se utiliza para describir una colección de artículos, información o personas donde la calidad varía significativamente y se requiere una evaluación cuidadosa.
Matiz
Neutral a ligeramente crítico, enfatizando la necesidad de discernimiento.
Ejemplos
ネットの情報は玉石混交なので、見極める力が必要だ。
La información en internet es una mezcla de joyas y basura, por lo que es necesaria la capacidad de discernir.
このアンソロジーは新人作家の作品が多く、玉石混交の感がある。
Esta antología presenta muchas obras de autores nuevos, lo que le da la sensación de una mezcla de alta y baja calidad.
骨董市には玉石混交の商品が並んでいる。
Productos que van desde joyas valiosas hasta piedras sin valor se alinean en el mercado de antigüedades.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Como compuesto idiomático de cuatro caracteres (yojijukugo), utiliza kanji y una estructura formales.
玉
ぎょく / gyoku
joya; jade
石
せき / seki
piedra
混交
こんこう / konkou
mezcla; entremezclado
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten en cuenta que se refiere específicamente a una mezcla de calidad, no solo a una variedad de cosas diferentes.
Riesgo de Error
No lo uses para describir cualquier variedad simple; debe involucrar un contraste entre elementos valiosos y sin valor.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se origina en el texto chino Baopuzi (抱朴子). La expresión proviene de una descripción de joyas (jade) y piedras ordinarias que se mezclan y son difíciles de distinguir, sirviendo como metáfora de la coexistencia de cosas valiosas y sin valor.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.