Proverbio / Kotowaza
穴があったら入りたい
Sentir tanta vergüenza que uno desea esconderse o desaparecer.
Si hubiera un agujero, querría entrar en él.
Respuesta breve
Sentir tanta vergüenza que uno desea esconderse o desaparecer.
- Imagen Literal
- Si hubiera un agujero, querría entrar en él.
- Uso
- Se usa cuando alguien comete un error en público, cuando otros le señalan un malentendido absurdo o al encontrarse con un recuerdo vergonzoso del pasado.
Significado
Esta expresión se utiliza para describir un sentimiento de intensa vergüenza o pudor. Transmite el deseo de ocultarse de la vista de los demás, incluso si eso significa meterse en un pequeño agujero en el suelo para escapar de la situación.
Imagen Literal
Si hubiera un agujero, querría entrar en él.
Uso
Se usa cuando alguien comete un error en público, cuando otros le señalan un malentendido absurdo o al encontrarse con un recuerdo vergonzoso del pasado.
Matiz
Puede usarse de forma autocrítica o humorística al describir la propia vergüenza.
Ejemplos
大勢の前で名前を間違えてしまい、穴があったら入りたい気分だ。
Llamé a alguien por el nombre equivocado ante mucha gente; tengo ganas de meterme en un agujero.
自分の勘違いだと指摘され、穴があったら入りたいほど恥ずかしかった。
Me dio tanta vergüenza que quise meterme en un agujero después de que alguien señaló mi malentendido.
昔の恋文を読み返すと、恥ずかしさで穴があったら入りたい。
Cuando vuelvo a leer mis viejas cartas de amor, me da tanta vergüenza que quiero meterme en un agujero.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza gramática condicional básica (-tara) y la forma de deseo (-tai) con vocabulario sencillo, aunque la expresión es idiomática.
穴
あな / ana
agujero
あったら
attara
si hubiera
入りたい
はいりたい / hairitai
querer entrar
Perfil de Uso
Nota de uso: Se utiliza principalmente para describir los propios sentimientos de vergüenza; usarlo para describir a otros podría sonar demasiado crítico o burlón según el contexto.
Riesgo de Error
No lo tome como una petición literal de buscar un agujero o cueva; es una expresión figurada para la vergüenza social.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene del estado psicológico de estar tan avergonzado que no hay donde esconderse, lo que lleva a desear que existiera incluso un pequeño agujero en el suelo para poder meterse dentro y desaparecer.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.