ことわざ / 諺
穴があったら入りたい
読みあながあったらはいりたいローマ字ana ga attara hairitai
顔を合わせるのが恥ずかしくて、身を隠したい様子。
（もしも）穴があったら入りたい。
要点
顔を合わせるのが恥ずかしくて、身を隠したい様子。
- 直訳イメージ
- （もしも）穴があったら入りたい。
- 使い方
- 人前で失敗をしたり、勘違いを指摘されたり、過去の恥ずかしい記憶を思い出したりした際に使われます。
意味
非常に恥ずかしい思いをしたときに使われる表現です。人目につかない場所に隠れてしまいたいという強い羞恥心を表し、地面にある小さな穴にでも入り込んで逃げ出したくなるような気持ちを伝えます。
直訳イメージ
（もしも）穴があったら入りたい。
使い方
人前で失敗をしたり、勘違いを指摘されたり、過去の恥ずかしい記憶を思い出したりした際に使われます。
ニュアンス
自分の失敗を自虐的、あるいはユーモラスに語る際にも用いられます。
例文
大勢の前で名前を間違えてしまい、穴があったら入りたい気分だ。
自分の勘違いだと指摘され、穴があったら入りたいほど恥ずかしかった。
昔の恋文を読み返すと、恥ずかしさで穴があったら入りたい。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
基本的な条件形（〜たら）と希望の表現（〜たい）を使用しており、語彙自体も平易ですが、慣用的な表現です。
穴
あな / ana
穴
あったら
attara
あったら
入りたい
はいりたい / hairitai
入りたい
使い方の特徴
中立ユーモア戒め
使い方メモ: 主に自分の羞恥心を表現する際に使われます。他人の様子を説明するのに使うと、文脈によっては批判的や嘲笑的に聞こえる場合があるため注意が必要です。
誤解しやすい点
文字通り穴や洞窟を探しているわけではありません。社会的な恥ずかしさを表す比喩的な表現です。
検索できる表記
穴があったら入りたいあながあったらはいりたいana ga attara hairitaianagaattarahairitaiana-ga-attara-hairitaianagaattara-ha-iritai穴があったら入りたい あながあったらはいりたいanagaattara ha iritai
関連することわざ
由来
この表現は、恥ずかしくて身の置き所がなく、地面にある小さな穴にでも入って姿を消してしまいたいと思う心理状態に由来しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。