ことわざ / 諺
以心伝心
読みいしんでんしんローマ字ishin denshin
言葉を使わずに、互いの心で思っていることが通じ合うこと。
心をもって心に伝える
要点
言葉を使わずに、互いの心で思っていることが通じ合うこと。
- 直訳イメージ
- 心をもって心に伝える
- 英語での比較
- We are on the same wavelength.
- 使い方
- 親友や長年連れ添った夫婦、あるいは息の合った仕事仲間など、相手が何を考えているか、次にどう動くかを察することができるほど深い関係にある人々に対して使われます。
意味
互いの心が通じ合い、言葉にしなくても考えや気持ちが正確に伝わる状態を指します。声に出したり文字に書いたりしなくても、意思や感情が直接相手の心に伝わり、完璧に理解し合えることを意味します。
直訳イメージ
心をもって心に伝える
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
We are on the same wavelength.
使い方
親友や長年連れ添った夫婦、あるいは息の合った仕事仲間など、相手が何を考えているか、次にどう動くかを察することができるほど深い関係にある人々に対して使われます。
ニュアンス
関係の深さや質の高さを強調する、ポジティブで調和のとれた響きがあります。
例文
彼とは長い付き合いなので、わざわざ口に出して言わなくても、以心伝心で相手の考えていることが分かる。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
四つの漢字で構成される四字熟語です。個々の漢字は平易ですが、その構造と精神的な背景から、中級レベルの慣用句とされます。
心
こころ / kokoro
こころ、精神
伝
でん / den
つたえる、伝達する
使い方の特徴
中立励ましこのことわざは四字熟語です。?四字熟語は、四つの漢字で一つの決まった意味を表す日本語表現です。
誤解しやすい点
互いのつながりがある文脈で使用してください。単に他人の心を読んだり、偶然に考えを当てたりすることを指すわけではありません。
検索できる表記
以心伝心いしんでんしんishin denshinishindenshinishin-denshin
関連することわざ
由来
仏教の禅宗に由来します。「不立文字（ふりゅうもんじ）」という、仏法の真髄は経典の言葉だけでは捉えきれないという教えに基づいています。悟りは師の心から弟子の心へと、直接伝えられるものであるという考えからきています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。