Peribahasa / Kotowaza
開けて悔しき玉手箱
Metafora untuk hasil yang mengecewakan dan tidak sesuai dengan harapan tinggi seseorang.
Kotak harta karun (tamatebako) yang membawa penyesalan setelah dibuka.
Jawaban Singkat
Metafora untuk hasil yang mengecewakan dan tidak sesuai dengan harapan tinggi seseorang.
- Gambaran Harfiah
- Kotak harta karun (tamatebako) yang membawa penyesalan setelah dibuka.
- Pembanding Inggris
- Pandora’s box
- Cara Memakai
- Gunakan ungkapan ini ketika acara yang sangat dinanti, pekerjaan baru, atau barang yang dibeli ternyata jauh kurang mengesankan atau berharga daripada yang diharapkan.
Arti
Menggambarkan situasi di mana seseorang mendekati sesuatu dengan antisipasi besar, namun ternyata hasil akhirnya mengecewakan. Ungkapan ini menangkap perasaan anti-klimaks dan penyesalan ketika realitas tidak sesuai dengan kegembiraan awal.
Gambaran Harfiah
Kotak harta karun (tamatebako) yang membawa penyesalan setelah dibuka.
Padanan Inggris
Pandora’s box
Cara Memakai
Gunakan ungkapan ini ketika acara yang sangat dinanti, pekerjaan baru, atau barang yang dibeli ternyata jauh kurang mengesankan atau berharga daripada yang diharapkan.
Nuansa
Mengungkapkan kekecewaan dan rasa anti-klimaks.
Contoh
念願だった仕事に就いたが、実際は単調な作業ばかりで、まさに「開けて悔しき玉手箱」だった
Saya mendapatkan pekerjaan yang saya impikan, tetapi kenyataannya hanya berisi tugas-tugas monoton—benar-benar seperti 'tamatebako' yang mengecewakan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan bentuk atributif klasik '-ki' untuk kata sifat 'kuyashii' dan merujuk pada istilah spesifik 'tamatebako'.
開けて
あけて / akete
membuka
悔しき
くやしき / kuyashiki
penyesalan (bentuk klasik)
玉手箱
たまてばこ / tamatebako
kotak harta karun / kotak legendaris
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini menekankan kekecewaan orang yang memiliki harapan tersebut.
Risiko Keliru
Ini bukan berarti kotaknya sendiri jahat; ini merujuk pada kesenjangan antara harapan tinggi dan kenyataan yang buruk.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari cerita rakyat Jepang Urashima Taro: Otohime memberi sebuah tamatebako dengan larangan agar tidak dibuka, dan saat kotak itu dibuka, tokohnya seketika menjadi tua.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.