ことわざ / 諺
開けて悔しき玉手箱
読みあけてくやしきたまてばこローマ字akete kuyashiki tamatebako
期待が大きかっただけに、結果がひどく期待外れでがっかりすることのたとえ。
開けてみると後悔するような玉手箱。
要点
期待が大きかっただけに、結果がひどく期待外れでがっかりすることのたとえ。
- 直訳イメージ
- 開けてみると後悔するような玉手箱。
- 英語での比較
- Pandora’s box
- 使い方
- 待ちに待ったイベント、念願の仕事、購入した商品などが、実際には期待していたほど素晴らしいものではなかった場合に使用します。
意味
大きな期待を持って物事に臨んだものの、ふたを開けてみれば期待外れの結果に終わり、落胆する様子を表す言葉です。事前の大きな期待や興奮と、現実の物足りなさとのギャップから生じる反動や後悔を強調します。
直訳イメージ
開けてみると後悔するような玉手箱。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Pandora’s box
使い方
待ちに待ったイベント、念願の仕事、購入した商品などが、実際には期待していたほど素晴らしいものではなかった場合に使用します。
ニュアンス
落胆や拍子抜けした気持ちを表現します。
例文
念願だった仕事に就いたが、実際は単調な作業ばかりで、まさに「開けて悔しき玉手箱」だった
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
形容詞「悔しい」の古語的な連体形である「悔しき」という表現が含まれ、「玉手箱」という固有の言葉も使われています。
開けて
あけて / akete
開くこと
悔しき
くやしき / kuyashiki
後悔すること（古語の連体形）
玉手箱
たまてばこ / tamatebako
宝物を入れる箱。または浦島太郎の伝説に登場する箱。
使い方の特徴
中立批判的
使い方メモ: 期待を持っていた本人の落胆の大きさを強調する表現です。
誤解しやすい点
箱そのものが悪いという意味ではなく、高い期待と乏しい現実との差を指します。
検索できる表記
開けて悔しき玉手箱あけてくやしきたまてばこakete kuyashiki tamatebakoaketekuyashikitamatebakoakete-kuyashiki-tamatebako
関連することわざ
由来
この表現は日本の昔話「浦島太郎」に由来します。乙姫から「決して開けてはいけない」と言われた玉手箱を開けてしまい、一気に老人になってしまったという話に基づいています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。