Proverbio / Kotowaza
開けて悔しき玉手箱
Metáfora de un resultado decepcionante que no cumple con las altas expectativas.
El tamatebako (caja del tesoro) que produce arrepentimiento una vez abierto.
Respuesta breve
Metáfora de un resultado decepcionante que no cumple con las altas expectativas.
- Imagen Literal
- El tamatebako (caja del tesoro) que produce arrepentimiento una vez abierto.
- Comparación en inglés
- Pandora’s box
- Uso
- Utilice esta expresión cuando un evento muy esperado, un nuevo trabajo o un artículo comprado resulta ser mucho menos impresionante o gratificante de lo esperado.
Significado
Describe una situación en la que alguien se acerca a algo con gran expectación, solo para descubrir que el resultado real es una decepción. La expresión captura el sentimiento de anticlímax y arrepentimiento cuando la realidad de una situación no coincide con la emoción inicial.
Imagen Literal
El tamatebako (caja del tesoro) que produce arrepentimiento una vez abierto.
Equivalentes en inglés
Pandora’s box
Uso
Utilice esta expresión cuando un evento muy esperado, un nuevo trabajo o un artículo comprado resulta ser mucho menos impresionante o gratificante de lo esperado.
Matiz
Expresa decepción y una sensación de anticlímax.
Ejemplos
念願だった仕事に就いたが、実際は単調な作業ばかりで、まさに「開けて悔しき玉手箱」だった
Conseguí el trabajo que tanto había soñado, pero en realidad no eran más que tareas monótonas; fue realmente una decepcionante 'caja tamatebako'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza la forma atributiva clásica '-ki' para el adjetivo 'kuyashii' y hace referencia al término específico 'tamatebako'.
開けて
あけて / akete
abriendo
悔しき
くやしき / kuyashiki
lamentable (forma clásica)
玉手箱
たまてばこ / tamatebako
caja del tesoro / cofre legendario
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión enfatiza la decepción de la persona que tenía las expectativas.
Riesgo de Error
Esto no significa que la caja en sí sea malvada; se refiere a la brecha entre las altas esperanzas y una realidad deficiente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene del cuento popular japonés de Urashima Taro: Otohime le entrega un tamatebako con la advertencia de no abrirlo, y cuando la caja se abre, el protagonista se convierte de repente en anciano.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.