Provérbio / Kotowaza
開けて悔しき玉手箱
Uma metáfora para um resultado decepcionante que não atende às altas expectativas.
O tamatebako (caixa de tesouro) que traz arrependimento uma vez aberto.
Resposta rápida
Uma metáfora para um resultado decepcionante que não atende às altas expectativas.
- Imagem Literal
- O tamatebako (caixa de tesouro) que traz arrependimento uma vez aberto.
- Comparação em inglês
- Pandora’s box
- Como Usar
- Use esta expressão quando um evento muito aguardado, um novo emprego ou um item comprado se revela muito menos impressionante ou recompensador do que o esperado.
Significado
Descreve uma situação em que alguém aborda algo com grande antecipação, apenas para descobrir que o resultado real é uma decepção. A expressão captura o sentimento de anticlímax e arrependimento quando a realidade de uma situação não corresponde à empolgação inicial.
Imagem Literal
O tamatebako (caixa de tesouro) que traz arrependimento uma vez aberto.
Equivalentes em inglês
Pandora’s box
Como Usar
Use esta expressão quando um evento muito aguardado, um novo emprego ou um item comprado se revela muito menos impressionante ou recompensador do que o esperado.
Tom
Expressa decepção e uma sensação de anticlímax.
Exemplos
念願だった仕事に就いたが、実際は単調な作業ばかりで、まさに「開けて悔しき玉手箱」だった
Consegui o emprego com que tanto sonhava, mas, na realidade, eram apenas tarefas monótonas — foi verdadeiramente uma 'caixa tamatebako' decepcionante.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza a forma atributiva clássica '-ki' para o adjetivo 'kuyashii' e faz referência ao termo específico 'tamatebako'.
開けて
あけて / akete
abrindo
悔しき
くやしき / kuyashiki
lamentável (forma clássica)
玉手箱
たまてばこ / tamatebako
caixa de tesouro / baú lendário
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão enfatiza a decepção da pessoa que tinha as expectativas.
Risco de erro
Isso não significa que a própria caixa seja má; refere-se à lacuna entre as altas esperanças e uma realidade medíocre.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem do conto popular japonês de Urashima Taro: Otohime lhe entrega um tamatebako com o aviso de não abri-lo, e quando a caixa é aberta, o personagem de repente se torna um velho.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.