Peribahasa Jepang tentang Budaya Jepang

Membuang waktu dengan mengobrol atau bermalas-malasan alih-alih bekerja atau menyelesaikan tugas.

Menunjukkan kesedihan mendalam dan penyesalan karena tidak mampu membalas jasa orang tua setelah mereka wafat.

Penderitaan dan kesedihan karena berpisah dengan orang yang dicintai, baik karena kehidupan maupun kematian.

Menjadi sangat kurus dan lemah secara fisik karena duka yang amat mendalam hingga tinggal kulit pembalut tulang.

Orang yang menengahi konflik atau perselisihan adalah sosok yang sangat berharga dan membantu.

Metafora untuk hasil yang mengecewakan dan tidak sesuai dengan harapan tinggi seseorang.

Cuaca buruk yang terus-menerus dapat membuat manusia dan hewan merasa muram serta lekas marah.

Matahari musim gugur terbenam sangat cepat, bagaikan ember yang jatuh ke dalam sumur.

Metafora bagi wanita yang kehilangan cinta pria, atau apa pun yang dulunya dihargai namun kini diabaikan setelah waktunya berlalu.

Bagian yang paling menonjol atau mengesankan dari suatu karya atau pertunjukan yang melampaui bagian lainnya.

Murid atau pengikut yang melampaui kemampuan atau pengetahuan gurunya.

Hidup dengan hati nurani yang bersih, tidak memiliki rasa malu saat merenungkan tindakan sendiri.

Hujan di pagi hari cepat berhenti, seperti semangat seorang wanita yang konon hanya berlangsung singkat.

Burung elang yang berteriak di pagi hari adalah tanda tradisional bahwa hujan akan datang, menyarankan orang untuk tetap di dalam rumah.

Peribahasa untuk meramalkan cuaca: langit merah di pagi hari menandakan hujan, sementara langit merah di sore hari menandakan cuaca cerah.

Kehidupan manusia fana dan rapuh; yang sehat di pagi hari bisa wafat di sore hari.

Jika seseorang dapat memahami Kebenaran atau jalan kemanusiaan yang benar di pagi hari, ia dapat meninggal dengan tenang pada malam harinya.

Ramalan bisa benar, bisa juga salah; hasilnya bergantung pada keberuntungan.

Panas musim panas dan dingin musim dingin mereda sekitar waktu ekuinoks musim semi dan musim gugur.

Dua orang atau lebih yang bekerja sama dalam sinkronisasi waktu dan perasaan yang sempurna.

Ide bahwa pasangan ideal terdiri dari pria yang kuat dari Timur (Kanto) serta wanita yang halus dan anggun dari Kyoto.

Berada dalam jalan buntu total atau benar-benar tidak tahu cara melangkah maju.

Menepati janji meski harus mengorbankan nyawa, atau bersikap jujur secara kaku dan bodoh hingga tidak fleksibel.

Mempertahankan kebiasaan lama, tradisi, atau pendapat pribadi secara kaku tanpa keinginan untuk berubah.

Metafora untuk saat banyak kejadian menyenangkan atau tugas yang sangat sibuk terjadi sekaligus.

Unggul dalam bidang akademik dan pelatihan fisik secara bersamaan

Utopia atau surga tersembunyi yang damai dan indah, terisolasi dari masalah duniawi.

Menjaga martabat dan harga diri meski sedang menghadapi kemiskinan atau kesulitan.

Seseorang yang berintegritas tidak boleh menarik kembali kata-katanya atau mengubah janji yang telah dibuat.

Sahabat karib yang benar-benar memahami isi hati atau esensi sejati dari karya seseorang.

Teman dekat dari masa kecil.

Istilah untuk berbagai macam monster, atau metafora bagi orang-orang misterius dan jahat yang bersekongkol secara rahasia untuk keuntungan pribadi.

Hadiah kecil yang diberikan dengan ketulusan hati jauh lebih berharga daripada hadiah mewah yang diberikan demi penampilan.

Orang yang menengahi pertengkaran sangat membantu, layaknya dewa pelindung yang muncul di saat yang tepat.

Seseorang yang benar-benar setia tetap berkomitmen pada satu pemimpin dan tidak melayani yang lain.

Pertapa sejati tidak perlu mengasingkan diri ke gunung, tetapi tetap tenang meski di tengah keramaian kota.

Aktor yang tidak mahir berakting.

Ajaran Konfusianisme yang menyatakan bahwa laki-laki dan perempuan harus dipisahkan sejak usia tujuh tahun untuk menjaga etiket dan perbedaan moral yang tepat.

Berpakaian tipis di cuaca dingin demi gaya, mengorbankan kenyamanan atau kesehatan demi penampilan.

Fungsi tubuh alami dan gangguan fisik dapat terjadi kapan saja atau di mana saja, tanpa memandang situasi.

Menjaga integritas dan kemurnian karakter di lingkungan yang korup atau sulit.

Mereka yang menonjol atau unggul akan iri, dihalangi, atau dikritik oleh orang lain.

Membaca teks sulit berkali-kali akan membuat maknanya menjadi jelas dengan sendirinya.

Berada dalam posisi yang sama atau bekerja sama namun memiliki pemikiran atau tujuan yang berbeda.

Orang berpangkat rendah di antara orang-orang terpandang atau ahli.

Orang Edo memiliki lidah yang tajam tetapi tidak memiliki niat jahat atau motif tersembunyi di hati mereka.

Istilah hormat yang digunakan untuk menggambarkan wafatnya seseorang yang memiliki kebajikan, ilmu, atau kebijaksanaan tinggi.

Ikatan asmara itu misterius, tak terduga, dan penuh pesona yang tak terjelaskan.