Peribahasa / Kotowaza
仲裁は時の氏神
Orang yang menengahi pertengkaran sangat membantu, layaknya dewa pelindung yang muncul di saat yang tepat.
Arbitrase adalah dewa pelindung saat itu.
Jawaban Singkat
Orang yang menengahi pertengkaran sangat membantu, layaknya dewa pelindung yang muncul di saat yang tepat.
- Gambaran Harfiah
- Arbitrase adalah dewa pelindung saat itu.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengakui kehadiran pihak netral yang membantu menyelesaikan perselisihan atau argumen sengit tepat pada waktunya.
Arti
Peribahasa ini mengungkapkan rasa terima kasih kepada seseorang yang bersedia menengahi konflik. Mediator diibaratkan sebagai 'ujigami' (dewa pelindung lokal) yang muncul saat sangat dibutuhkan, menunjukkan bahwa campur tangan yang tepat waktu adalah tindakan mulia yang memulihkan perdamaian.
Gambaran Harfiah
Arbitrase adalah dewa pelindung saat itu.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengakui kehadiran pihak netral yang membantu menyelesaikan perselisihan atau argumen sengit tepat pada waktunya.
Nuansa
Mengungkapkan rasa lega dan hormat kepada penengah.
Contoh
二人が激しく言い争っているとき、先輩が間に入ってくれた。仲裁は時の氏神、本当に助かった。
Saat keduanya bertengkar hebat, seorang rekan senior menengahi. Penengah benar-benar seperti dewa penolong; itu sangat membantu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan istilah spesifik seperti 'chusai' (arbitrase) dan 'ujigami' (dewa pelindung) yang jarang muncul dalam pelajaran dasar, meskipun struktur tata bahasanya cukup sederhana.
仲裁
ちゅうさい / chusai
penengahan; arbitrase
時
とき / toki
waktu; saat
氏神
うじがみ / ujigami
dewa pelindung lokal
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah kata pujian bagi penengah, bukan pembenaran bagi orang-orang yang memulai pertengkaran.
Risiko Keliru
Jangan bingung antara 'ujigami' (dewa pelindung) dengan 'ujiko' (umat paroki kuil); peribahasa ini secara khusus membandingkan orang tersebut dengan sang dewa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'ujigami' mengacu pada dewa pelindung daerah. Peribahasa ini muncul dari perasaan bahwa seseorang yang mengakhiri pertengkaran sangat dapat diandalkan dan layak mendapatkan rasa terima kasih, layaknya dewa pelindung yang muncul pada saat itu juga untuk menjaga perdamaian.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.