Provérbio / Kotowaza
仲裁は時の氏神
Uma pessoa que intervém em uma briga é tão útil e bem-vinda quanto uma divindade guardiã que aparece no momento certo.
A arbitragem é a divindade guardiã do momento.
Resposta rápida
Uma pessoa que intervém em uma briga é tão útil e bem-vinda quanto uma divindade guardiã que aparece no momento certo.
- Imagem Literal
- A arbitragem é a divindade guardiã do momento.
- Como Usar
- Usado para reconhecer a presença oportuna de um terceiro neutro que resolve uma discussão ou disputa acalorada.
Significado
Este provérbio expressa gratidão a alguém que se dispõe a mediar um conflito. Compara o mediador a um 'ujigami' (divindade guardiã local) que aparece quando é mais necessário, sugerindo que uma intervenção oportuna é um ato benevolente que restaura a paz.
Imagem Literal
A arbitragem é a divindade guardiã do momento.
Como Usar
Usado para reconhecer a presença oportuna de um terceiro neutro que resolve uma discussão ou disputa acalorada.
Tom
Expressa alívio e respeito em relação ao mediador.
Exemplos
二人が激しく言い争っているとき、先輩が間に入ってくれた。仲裁は時の氏神、本当に助かった。
Enquanto os dois discutiam ferozmente, um colega mais experiente interveio. Um mediador é como uma providência divina; foi uma ajuda real.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio usa termos específicos como 'chusai' (arbitragem) e 'ujigami' (divindade guardiã) que são pouco comuns no estudo básico, embora a estrutura gramatical seja simples.
仲裁
ちゅうさい / chusai
mediação; arbitragem
時
とき / toki
tempo; o momento
氏神
うじがみ / ujigami
divindade guardiã local
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma palavra de elogio para o mediador, não uma justificativa para as pessoas que iniciaram a briga.
Risco de erro
Não confunda 'ujigami' (divindade guardiã) com 'ujiko' (fiel de um santuário); o provérbio compara especificamente a pessoa com a divindade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'ujigami' refere-se a uma divindade guardiã regional. Este provérbio surgiu do sentimento de que alguém que põe fim a uma briga é tão confiável e digno de gratidão quanto uma divindade guardiã que aparece naquele exato momento para proteger a paz.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.