Proverbio / Kotowaza
仲裁は時の氏神
Una persona que interviene en una disputa es tan útil y bienvenida como una deidad guardiana que aparece en el momento justo.
El arbitraje es la deidad guardiana del momento.
Respuesta breve
Una persona que interviene en una disputa es tan útil y bienvenida como una deidad guardiana que aparece en el momento justo.
- Imagen Literal
- El arbitraje es la deidad guardiana del momento.
- Uso
- Se utiliza para reconocer la presencia oportuna de un tercero neutral que resuelve una discusión o disputa acalorada.
Significado
Este proverbio expresa gratitud hacia alguien que interviene para mediar en un conflicto. Compara al mediador con un 'ujigami' (deidad guardiana local) que aparece cuando más se necesita, sugiriendo que la intervención oportuna es un acto benévolo que restaura la paz.
Imagen Literal
El arbitraje es la deidad guardiana del momento.
Uso
Se utiliza para reconocer la presencia oportuna de un tercero neutral que resuelve una discusión o disputa acalorada.
Matiz
Expresa alivio y respeto hacia el mediador.
Ejemplos
二人が激しく言い争っているとき、先輩が間に入ってくれた。仲裁は時の氏神、本当に助かった。
Mientras los dos discutían ferozmente, un colega de mayor rango intervino. Un mediador es como caído del cielo; fue una gran ayuda.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza términos específicos como 'chusai' (arbitraje) y 'ujigami' (deidad guardiana) que son poco comunes en el estudio básico, aunque la estructura gramatical es sencilla.
仲裁
ちゅうさい / chusai
mediación; arbitraje
時
とき / toki
tiempo; el momento
氏神
うじがみ / ujigami
deidad guardiana local
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una palabra de elogio para el mediador, no es una justificación para las personas que iniciaron la pelea.
Riesgo de Error
No confunda 'ujigami' (deidad guardiana) con 'ujiko' (feligrés del santuario); el proverbio compara específicamente a la persona con la deidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'ujigami' se refiere a una deidad guardiana regional. Este proverbio surgió del sentimiento de que alguien que pone fin a una disputa es tan confiable y digno de gratitud como una deidad guardiana que aparece en ese mismo momento para proteger la paz.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.