Peribahasa / Kotowaza
読書百遍意自ずから通ず
Membaca teks sulit berkali-kali akan membuat maknanya menjadi jelas dengan sendirinya.
Baca buku seratus kali dan maknanya akan menjadi jelas secara alami.
Jawaban Singkat
Membaca teks sulit berkali-kali akan membuat maknanya menjadi jelas dengan sendirinya.
- Gambaran Harfiah
- Baca buku seratus kali dan maknanya akan menjadi jelas secara alami.
- Pembanding Inggris
- Repeated reading makes the meaning clear.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati pelajar atau peneliti yang kesulitan dengan teks berat, atau menasihati seseorang untuk menemukan jawaban melalui upaya berulang mereka sendiri.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa kegigihan dan fokus mendalam adalah kunci untuk memahami materi yang sulit. Daripada membaca banyak buku secara dangkal, seseorang sebaiknya membaca satu teks yang menantang secara berulang hingga logika dan nuansanya dipahami sepenuhnya. Ini juga menyarankan agar individu berusaha memahami sesuatu secara mandiri sebelum mengandalkan penjelasan orang lain.
Gambaran Harfiah
Baca buku seratus kali dan maknanya akan menjadi jelas secara alami.
Padanan Inggris
Repeated reading makes the meaning clear.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati pelajar atau peneliti yang kesulitan dengan teks berat, atau menasihati seseorang untuk menemukan jawaban melalui upaya berulang mereka sendiri.
Nuansa
Formal dan menyemangati dengan laras bahasa sastra.
Contoh
難解な古典も繰り返し読めば理解できる。読書百遍意自ずから通ずだ。
Karya klasik yang sulit pun dapat dipahami jika dibaca berulang kali. Ini sesuai dengan ungkapan: baca seratus kali dan maknanya akan menjadi jelas secara alami.
読書百遍意自ずから通ずと信じて、毎日同じ経典を音読している。
Percaya bahwa membaca berulang kali membawa pemahaman, saya membaca kitab suci yang sama dengan suara keras setiap hari.
一度読んで分からなくても諦めない。読書百遍意自ずから通ずである。
Jangan menyerah meskipun tidak mengerti setelah sekali baca; kegigihan dalam membaca pada akhirnya akan membuat maknanya jelas.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini panjang dan menggunakan bentuk kata kerja klasik 'tsuuzu' (dari tsuuzuru) alih-alih bentuk modern 'tsuujiru'. Gabungan kanji tersebut merupakan kosakata akademik tingkat lanjut.
読書
どくしょ / dokusho
membaca buku
百遍
ひゃっぺん / hyappen
seratus kali; berulang-ulang
意
い / i
makna; maksud
通ず
つうず / tsuuzu
dipahami; tersampaikan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini merujuk pada studi mendalam dan upaya intelektual; tidak digunakan untuk tugas sehari-hari yang sederhana.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan angka 'seratus' secara harfiah; itu mewakili konsep pengulangan yang tuntas daripada hitungan yang kaku.
Bisa Dicari Sebagai
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.