Provérbio / Kotowaza
読書百遍意自ずから通ず
Ler um texto difícil faz com que o seu significado se torne claro por si só.
Leia um livro cem vezes e o significado tornar-se-á naturalmente claro.
Resposta rápida
Ler um texto difícil faz com que o seu significado se torne claro por si só.
- Imagem Literal
- Leia um livro cem vezes e o significado tornar-se-á naturalmente claro.
- Comparação em inglês
- Repeated reading makes the meaning clear.
- Como Usar
- Usado para encorajar estudantes ou investigadores que têm dificuldades com textos difíceis, ou para aconselhar alguém a encontrar uma resposta através do seu próprio esforço repetido.
Significado
Este provérbio enfatiza que a persistência e o foco profundo são as chaves para compreender um material difícil. Em vez de ler muitos livros superficialmente, deve-se ler um único texto desafiador repetidamente até que a sua lógica e as suas nuances sejam totalmente compreendidas. Também sugere que os indivíduos devem esforçar-se para compreender algo de forma independente antes de dependerem de explicações alheias.
Imagem Literal
Leia um livro cem vezes e o significado tornar-se-á naturalmente claro.
Equivalentes em inglês
Repeated reading makes the meaning clear.
Como Usar
Usado para encorajar estudantes ou investigadores que têm dificuldades com textos difíceis, ou para aconselhar alguém a encontrar uma resposta através do seu próprio esforço repetido.
Tom
Formal e encorajador com um registo literário.
Exemplos
難解な古典も繰り返し読めば理解できる。読書百遍意自ずから通ずだ。
Mesmo os clássicos difíceis podem ser compreendidos se forem lidos repetidamente. É como diz o ditado: leia cem vezes e o significado tornar-se-á naturalmente claro.
読書百遍意自ずから通ずと信じて、毎日同じ経典を音読している。
Acreditando que a leitura repetida leva à compreensão, leio as mesmas escrituras em voz alta todos os dias.
一度読んで分からなくても諦めない。読書百遍意自ずから通ずである。
Não desista mesmo que não compreenda após uma leitura; a persistência na leitura acabará por tornar o significado claro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio é longo e utiliza a forma verbal clássica 'tsuuzu' (de tsuuzuru) em vez da forma moderna 'tsuujiru'. Os compostos de kanji são vocabulário académico avançado.
読書
どくしょ / dokusho
leitura de livros
百遍
ひゃっぺん / hyappen
cem vezes; repetidamente
意
い / i
significado; intenção
通ず
つうず / tsuuzu
ser compreendido; comunicar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão refere-se ao estudo profundo e ao esforço intelectual; não é utilizada para tarefas quotidianas simples.
Risco de erro
Não interprete o número 'cem' literalmente; ele representa o conceito de repetição exaustiva e não uma contagem rigorosa.
Buscar Como
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.