Proverbio / Kotowaza
読書百遍意自ずから通ず
Leer un texto difícil muchas veces hace que su significado se aclare por sí solo.
Lee un libro cien veces y el significado se aclarará de forma natural.
Respuesta breve
Leer un texto difícil muchas veces hace que su significado se aclare por sí solo.
- Imagen Literal
- Lee un libro cien veces y el significado se aclarará de forma natural.
- Comparación en inglés
- Repeated reading makes the meaning clear.
- Uso
- Se usa para alentar a estudiantes o investigadores que tienen dificultades con textos difíciles, o para aconsejar a alguien que encuentre una respuesta mediante su propio esfuerzo repetido.
Significado
Este proverbio enfatiza que la persistencia y el enfoque profundo son las claves para comprender material difícil. En lugar de leer muchos libros superficialmente, se debe leer un solo texto desafiante repetidamente hasta captar completamente su lógica y matices. También sugiere que las personas deben esforzarse por comprender algo de forma independiente antes de depender de las explicaciones de otros.
Imagen Literal
Lee un libro cien veces y el significado se aclarará de forma natural.
Equivalentes en inglés
Repeated reading makes the meaning clear.
Uso
Se usa para alentar a estudiantes o investigadores que tienen dificultades con textos difíciles, o para aconsejar a alguien que encuentre una respuesta mediante su propio esfuerzo repetido.
Matiz
Formal y alentador con un registro literario.
Ejemplos
難解な古典も繰り返し読めば理解できる。読書百遍意自ずから通ずだ。
Incluso los clásicos difíciles pueden entenderse si se leen repetidamente. Es como dice el refrán: lee cien veces y el significado se aclarará de forma natural.
読書百遍意自ずから通ずと信じて、毎日同じ経典を音読している。
Creyendo que la lectura repetida conduce a la comprensión, leo las mismas escrituras en voz alta todos los días.
一度読んで分からなくても諦めない。読書百遍意自ずから通ずである。
No te rindas aunque no entiendas después de una lectura; la persistencia en la lectura acabará aclarando el significado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio es largo y utiliza la forma verbal clásica 'tsuuzu' (de tsuuzuru) en lugar de la moderna 'tsuujiru'. Los compuestos de kanji son vocabulario académico avanzado.
読書
どくしょ / dokusho
lectura de libros
百遍
ひゃっぺん / hyappen
cien veces; repetidamente
意
い / i
significado; intención
通ず
つうず / tsuuzu
entenderse; comunicarse
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión se refiere al estudio profundo y al esfuerzo intelectual; no se usa para tareas cotidianas sencillas.
Riesgo de Error
No tome el número 'cien' literalmente; representa el concepto de repetición exhaustiva más que un recuento estricto.
Buscar Como
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.