Peribahasa / Kotowaza
油を売る
Membuang waktu dengan mengobrol atau bermalas-malasan alih-alih bekerja atau menyelesaikan tugas.
menjual minyak
Jawaban Singkat
Membuang waktu dengan mengobrol atau bermalas-malasan alih-alih bekerja atau menyelesaikan tugas.
- Gambaran Harfiah
- menjual minyak
- Padanan Terdekat
- Membuang-buang waktu
- Cara Memakai
- Frasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak produktif atau menghabiskan waktu terlalu lama untuk menyelesaikan tugas karena sedang berbicara dengan orang lain.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang menghabiskan waktu dengan obrolan kosong di tengah-tengah menjalankan tugas atau kewajiban. Secara khusus merujuk pada tindakan melalaikan tanggung jawab untuk bergosip atau berkeliaran.
Gambaran Harfiah
menjual minyak
Padanan Peribahasa
Membuang-buang waktu
Berlaku untuk pemborosan waktu.
Cara Memakai
Frasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak produktif atau menghabiskan waktu terlalu lama untuk menyelesaikan tugas karena sedang berbicara dengan orang lain.
Nuansa
Dapat digunakan dengan nuansa kritis atau peringatan ketika ditujukan kepada seseorang yang tidak sedang bekerja.
Contoh
買い物を頼んだのに、道中で友達と油を売っていた。
Meskipun saya meminta mereka pergi belanja, mereka membuang-buang waktu mengobrol dengan teman di jalan.
課長がいないのをいいことに、休憩室で油を売る。
Memanfaatkan ketidakhadiran manajer, mereka bermalas-malasan di ruang istirahat.
油を売っていないで、早く作業を終わらせなさい。
Jangan membuang-buang waktu dan selesaikan pekerjaanmu dengan cepat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji untuk minyak dan menjual adalah dasar, frasa ini merupakan ungkapan idiomatik yang maknanya tidak terlihat jelas dari pembacaan harfiah.
油
あぶら / abura
minyak
売る
うる / uru
menjual
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan frasa ini untuk menggambarkan perilaku seseorang dapat terdengar seperti tuduhan langsung akan kemalasan.
Risiko Keliru
Frasa ini tidak boleh diartikan secara harfiah sebagai menjual minyak; ini murni idiom untuk membuang-buang waktu melalui percakapan atau kemalasan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari penjual minyak pada zaman Edo. Karena menuangkan minyak dari wadah ke dalam takaran (masu) memakan waktu lama, penjual akan mengobrol dan bergosip tentang lingkungan sekitar dengan pelanggan mereka sambil menunggu proses tersebut selesai.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.