Peribahasa / Kotowaza
竹馬の友
Teman dekat dari masa kecil.
Teman kuda bambu
Jawaban Singkat
Teman dekat dari masa kecil.
- Gambaran Harfiah
- Teman kuda bambu
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan persahabatan yang mendalam dan berlangsung lama yang berawal dari tahun-tahun awal kehidupan seseorang.
Arti
Seorang teman yang telah bermain bersama sejak usia sangat muda. Istilah ini merujuk pada sahabat seumur hidup atau kenalan masa kecil yang ikatan persahabatannya terbentuk pada tahun-tahun awal, dilambangkan dengan gambaran anak-anak yang bermain bersama menggunakan kuda-kudaan dari bambu.
Gambaran Harfiah
Teman kuda bambu
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan persahabatan yang mendalam dan berlangsung lama yang berawal dari tahun-tahun awal kehidupan seseorang.
Nuansa
Membawa nada yang hangat, bernostalgia, dan penuh hormat.
Contoh
彼とは竹馬の友で、幼稚園の頃からの付き合いだ。
Dia adalah teman masa kecilku; kami sudah saling kenal sejak taman kanak-kanak.
竹馬の友との再会は、何十年ぶりでも一瞬で昔に戻れる。
Bertemu kembali dengan teman masa kecil seketika membawa Anda kembali ke masa lalu, bahkan setelah beberapa dekade.
竹馬の友だった彼が、今では大企業の社長になっていると聞いて驚いた。
Saya terkejut mendengar bahwa dia, yang merupakan teman masa kecil saya, sekarang menjadi presiden dari sebuah perusahaan besar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji-kanji tersebut kurang transparan bagi pemula, tetapi 'chikuba' (kuda bambu) adalah benda bersejarah khusus yang membuat ungkapan ini bersifat idiomatik.
竹馬
ちくば / chikuba
kuda bambu; egrang atau kuda-kudaan yang terbuat dari bambu
友
とも / tomo
teman
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun terasa hangat, ungkapan ini sedikit lebih formal daripada kata 'osananajimi'.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk menggambarkan teman baru; ungkapan ini hanya berlaku untuk mereka yang dikenal sejak masa kanak-kanak.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.