Provérbio / Kotowaza
竹馬の友
Um amigo próximo desde a infância.
Amigo do cavalo de bambu
Resposta rápida
Um amigo próximo desde a infância.
- Imagem Literal
- Amigo do cavalo de bambu
- Como Usar
- Usado para descrever uma amizade profunda e duradora que remonta aos primeiros anos de vida.
Significado
Um amigo com quem se brinca desde muito jovem. Refere-se a um companheiro de longa data ou a um conhecido de infância cujo vínculo foi formado nos primeiros anos, representado pela imagem de crianças brincando juntas em cavalos de pau de bambu.
Imagem Literal
Amigo do cavalo de bambu
Como Usar
Usado para descrever uma amizade profunda e duradora que remonta aos primeiros anos de vida.
Tom
Carrega um tom caloroso, nostálgico e respeitoso.
Exemplos
彼とは竹馬の友で、幼稚園の頃からの付き合いだ。
Ele é um amigo meu de infância; nos conhecemos desde o jardim de infância.
竹馬の友との再会は、何十年ぶりでも一瞬で昔に戻れる。
Reencontrar um amigo de infância leva você instantaneamente de volta aos velhos tempos, mesmo depois de várias décadas.
竹馬の友だった彼が、今では大企業の社長になっていると聞いて驚いた。
Fiquei surpreso ao saber que ele, que era meu amigo de infância, agora é o presidente de uma grande empresa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji em si são menos transparentes para iniciantes, mas « chikuba » (cavalo de bambu) é um item histórico específico que torna a frase idiomática.
竹馬
ちくば / chikuba
cavalo de bambu; pernas de pau ou um cavalo de pau feito de bambu
友
とも / tomo
amigo
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja caloroso, é ligeiramente mais formal do que a palavra 'osananajimi'.
Risco de erro
Não use para descrever um novo amigo; aplica-se estritamente àqueles conhecidos desde a infância.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.