Proverbe / Kotowaza
竹馬の友
Un ami proche depuis la petite enfance.
Ami du cheval de bambou
Réponse rapide
Un ami proche depuis la petite enfance.
- Image Littérale
- Ami du cheval de bambou
- Emploi
- Utilisé pour décrire une amitié profonde et de longue date qui remonte aux premières années de la vie.
Sens
Un ami avec qui l'on joue depuis son plus jeune âge. Cela fait référence à un compagnon de toujours ou à une connaissance d'enfance dont le lien s'est formé durant les premières années, représenté par l'image d'enfants jouant ensemble sur des chevaux de bambou.
Image Littérale
Ami du cheval de bambou
Emploi
Utilisé pour décrire une amitié profonde et de longue date qui remonte aux premières années de la vie.
Nuance
Porte un ton chaleureux, nostalgique et respectueux.
Exemples
彼とは竹馬の友で、幼稚園の頃からの付き合いだ。
C'est un ami d'enfance ; nous nous connaissons depuis la maternelle.
竹馬の友との再会は、何十年ぶりでも一瞬で昔に戻れる。
Retrouver un ami d'enfance vous ramène instantanément au bon vieux temps, même après plusieurs décennies.
竹馬の友だった彼が、今では大企業の社長になっていると聞いて驚いた。
J'ai été surpris d'apprendre que lui, qui était mon ami d'enfance, est maintenant le président d'une grande entreprise.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis eux-mêmes sont moins transparents pour les débutants, mais « chikuba » (cheval de bambou) est un objet historique spécifique qui rend l'expression idiomatique.
竹馬
ちくば / chikuba
cheval de bambou ; échasses ou cheval de bois en bambou
友
とも / tomo
ami
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que chaleureux, c'est légèrement plus formel que le mot 'osananajimi'.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire un nouvel ami ; cela s'applique strictement à ceux que l'on connaît depuis l'enfance.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.