Proverbio / Kotowaza
竹馬の友
Un amigo cercano desde la infancia.
Amigo del caballo de bambú
Respuesta breve
Un amigo cercano desde la infancia.
- Imagen Literal
- Amigo del caballo de bambú
- Uso
- Se utiliza para describir una amistad profunda y duradera que se remonta a los primeros años de vida.
Significado
Un amigo con el que se ha jugado desde una edad muy temprana. Se refiere a un compañero de toda la vida o un conocido de la infancia cuyo vínculo se formó durante los primeros años, representado por la imagen de niños jugando juntos en caballitos de madera de bambú.
Imagen Literal
Amigo del caballo de bambú
Uso
Se utiliza para describir una amistad profunda y duradera que se remonta a los primeros años de vida.
Matiz
Tiene un tono cálido, nostálgico y respetuoso.
Ejemplos
彼とは竹馬の友で、幼稚園の頃からの付き合いだ。
Él es un amigo mío de la infancia; nos conocemos desde el jardín de infancia.
竹馬の友との再会は、何十年ぶりでも一瞬で昔に戻れる。
Reencontrarse con un amigo de la infancia te transporta instantáneamente a los viejos tiempos, incluso después de varias décadas.
竹馬の友だった彼が、今では大企業の社長になっていると聞いて驚いた。
Me sorprendió saber que él, que era mi amigo de la infancia, ahora es el presidente de una gran corporación.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji en sí son de nivel intermedio, pero 'chikuba' (caballo de bambú) es un objeto histórico específico que hace que la frase sea idiomática.
竹馬
ちくば / chikuba
caballo de bambú; zancos o un caballito de madera hecho de bambú
友
とも / tomo
amigo
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es cálido, es ligeramente más formal que la palabra 'osananajimi'.
Riesgo de Error
No lo uses para describir a un nuevo amigo; se aplica estrictamente a aquellos conocidos desde la infancia.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.