Peribahasa / Kotowaza
文武両道
Unggul dalam bidang akademik dan pelatihan fisik secara bersamaan
Dua jalan sastra dan seni bela diri
Jawaban Singkat
Unggul dalam bidang akademik dan pelatihan fisik secara bersamaan
- Gambaran Harfiah
- Dua jalan sastra dan seni bela diri
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memuji individu yang mempertahankan nilai tinggi sambil sukses dalam olahraga, atau untuk menggambarkan sekolah yang memprioritaskan kedua bidang tersebut.
Arti
Berasal dari cita-cita historis para samurai untuk menguasai sastra dan seni militer, ungkapan ini menggambarkan pencapaian keunggulan baik dalam ilmu pengetahuan intelektual maupun kegiatan atletik. Hal ini menyoroti pengejaran kehidupan yang seimbang di mana seseorang mengembangkan pikiran dan tubuh dengan dedikasi yang sama.
Gambaran Harfiah
Dua jalan sastra dan seni bela diri
Cara Memakai
Digunakan untuk memuji individu yang mempertahankan nilai tinggi sambil sukses dalam olahraga, atau untuk menggambarkan sekolah yang memprioritaskan kedua bidang tersebut.
Nuansa
Merupakan istilah positif dan hormat untuk mengakui prestasi yang menyeluruh.
Contoh
彼は成績優秀でサッカー部のエースという、まさに文武両道だ。
Dia benar-benar menguasai bidang akademik dan olahraga, memiliki nilai yang sangat baik dan menjadi ace di klub sepak bola.
文武両道を目指して、放課後は塾と部活動を掛け持ちする。
Bertekad untuk unggul dalam akademik dan atletik, saya mengikuti bimbingan belajar dan kegiatan klub setelah sekolah.
母校の教育方針は文武両道の精神を重んじている。
Kebijakan sekolah almamater saya sangat menghargai semangat untuk menguasai akademik dan pelatihan fisik secara seimbang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Makna kanji cukup jelas, namun gabungan empat karakter ini memerlukan pemahaman tentang cakupan historis dari istilah 'bun' dan 'bu'.
文
ぶん / bun
sastra; akademik
武
ぶ / bu
seni bela diri; militer
両道
りょうどう / ryodo
kedua jalan; dua jalur
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan digunakan sebagai pujian atas upaya nyata di kedua bidang, bukan sebagai harapan standar bagi semua orang.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini hanya berlaku untuk seni bela diri secara harfiah; dalam konteks modern, ini merujuk pada keseimbangan antara tugas sekolah dan olahraga apa pun.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Karakter '文' (bun) merujuk pada beasiswa dan pembelajaran, sementara '武' (bu) merujuk pada seni bela diri dan pelatihan militer. Keseimbangan ini secara historis dipandang sebagai kondisi ideal bagi para pejuang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.