Proverbio / Kotowaza
文武両道
Destacar tanto en el aprendizaje académico como en el entrenamiento físico
Los dos caminos de las letras y las artes marciales
Respuesta breve
Destacar tanto en el aprendizaje académico como en el entrenamiento físico
- Imagen Literal
- Los dos caminos de las letras y las artes marciales
- Uso
- Se utiliza para elogiar a personas que mantienen buenas calificaciones mientras tienen éxito en el deporte, o para describir escuelas que priorizan ambas áreas.
Significado
Derivada del ideal histórico de dominar tanto las letras como las artes militares, esta expresión describe el logro de la excelencia tanto en el conocimiento intelectual como en las actividades atléticas. Destaca la búsqueda de una vida equilibrada en la que se desarrollan la mente y el cuerpo con la misma dedicación.
Imagen Literal
Los dos caminos de las letras y las artes marciales
Uso
Se utiliza para elogiar a personas que mantienen buenas calificaciones mientras tienen éxito en el deporte, o para describir escuelas que priorizan ambas áreas.
Matiz
Es un término positivo y respetuoso que se utiliza para reconocer un logro integral.
Ejemplos
彼は成績優秀でサッカー部のエースという、まさに文武両道だ。
Él es verdaderamente un maestro tanto de los estudios como de los deportes, con excelentes calificaciones y siendo la estrella del club de fútbol.
文武両道を目指して、放課後は塾と部活動を掛け持ちする。
Con el objetivo de destacar tanto en lo académico como en lo atlético, voy tanto a la academia como a las actividades del club después de clase.
母校の教育方針は文武両道の精神を重んじている。
La política escolar de mi alma mater valora el espíritu de dominar tanto los estudios académicos como el entrenamiento físico.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El significado de los kanjis es directo, pero este compuesto de cuatro caracteres requiere entender el alcance histórico de los términos 'bun' y 'bu'.
文
ぶん / bun
literatura; estudios
武
ぶ / bu
artes marciales; artes militares
両道
りょうどう / ryodo
ambos caminos; dos vías
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de usarlo como un cumplido por el esfuerzo genuino en ambos campos, en lugar de una expectativa estándar para todos.
Riesgo de Error
No asuma que solo se aplica literalmente a las artes marciales; en contextos modernos, se refiere a equilibrar el trabajo escolar y cualquier deporte.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El carácter '文' (bun) se refiere a la erudición y el aprendizaje, mientras que '武' (bu) se refiere a las artes marciales y el entrenamiento militar. Este equilibrio se consideraba históricamente como la condición ideal para los guerreros.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.