Proverbe / Kotowaza
文武両道
Exceller à la fois dans les études et dans l'entraînement physique
Les deux voies de la littérature et des arts martiaux
Réponse rapide
Exceller à la fois dans les études et dans l'entraînement physique
- Image Littérale
- Les deux voies de la littérature et des arts martiaux
- Emploi
- Utilisé pour louer les individus qui maintiennent de bonnes notes tout en réussissant dans le sport, ou pour décrire les écoles qui privilégient ces deux domaines.
Sens
Issue de l'idéal historique de maîtriser à la fois les lettres et les arts militaires, cette expression décrit l'excellence tant dans les connaissances intellectuelles que dans les activités sportives. Elle souligne la recherche d'une vie équilibrée où l'on développe l'esprit et le corps avec un dévouement égal.
Image Littérale
Les deux voies de la littérature et des arts martiaux
Emploi
Utilisé pour louer les individus qui maintiennent de bonnes notes tout en réussissant dans le sport, ou pour décrire les écoles qui privilégient ces deux domaines.
Nuance
C'est un terme positif et respectueux utilisé pour reconnaître une réussite complète.
Exemples
彼は成績優秀でサッカー部のエースという、まさに文武両道だ。
Il est véritablement un maître des études et du sport, ayant d'excellentes notes tout en étant l'atout majeur du club de football.
文武両道を目指して、放課後は塾と部活動を掛け持ちする。
Visant à exceller tant dans les études que dans l'athlétisme, je vais à la fois aux cours de soutien et aux activités du club après l'école.
母校の教育方針は文武両道の精神を重んじている。
La politique de mon ancienne école valorise l'esprit de maîtrise des études et de l'entraînement physique.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le sens des kanjis est direct, mais ce composé de quatre caractères nécessite de comprendre la portée historique des termes « bun » et « bu ».
文
ぶん / bun
littérature ; études
武
ぶ / bu
arts martiaux ; arts militaires
両道
りょうどう / ryodo
les deux voies ; deux chemins
Profil d’Usage
Note d’usage: Veillez à l'utiliser comme un compliment pour un effort réel dans les deux domaines, plutôt que comme une attente standard pour tout le monde.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela ne s'applique qu'aux arts martiaux au sens littéral ; dans un contexte moderne, cela fait référence à l'équilibre entre le travail scolaire et n'importe quel sport.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le caractère « 文 » (bun) fait référence à l'érudition et à l'apprentissage, tandis que « 武 » (bu) fait référence aux arts martiaux et à l'entraînement militaire. Cet équilibre était historiquement considéré comme la condition idéale pour les guerriers.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.