Provérbio / Kotowaza
文武両道
Destacar-se tanto nos estudos acadêmicos quanto no treinamento físico
Os dois caminhos da literatura e das artes marciais
Resposta rápida
Destacar-se tanto nos estudos acadêmicos quanto no treinamento físico
- Imagem Literal
- Os dois caminhos da literatura e das artes marciais
- Como Usar
- Usado para elogiar indivíduos que mantêm boas notas enquanto têm sucesso nos esportes, ou para descrever escolas que priorizam ambas as áreas.
Significado
Derivada do ideal histórico de dominar tanto a literatura quanto as artes militares, esta expressão descreve a conquista da excelência tanto no conhecimento intelectual quanto nas atividades atléticas. Destaca a busca por uma vida equilibrada, onde se desenvolve a mente e o corpo com a mesma dedicação.
Imagem Literal
Os dois caminhos da literatura e das artes marciais
Como Usar
Usado para elogiar indivíduos que mantêm boas notas enquanto têm sucesso nos esportes, ou para descrever escolas que priorizam ambas as áreas.
Tom
É um termo positivo e respeitoso usado para reconhecer uma conquista abrangente.
Exemplos
彼は成績優秀でサッカー部のエースという、まさに文武両道だ。
Ele é verdadeiramente um mestre tanto nos estudos quanto nos esportes, tendo notas excelentes e sendo o craque do clube de futebol.
文武両道を目指して、放課後は塾と部活動を掛け持ちする。
Com o objetivo de me destacar tanto nos estudos quanto no atletismo, frequento o cursinho e as atividades do clube depois da escola.
母校の教育方針は文武両道の精神を重んじている。
A política escolar da minha alma mater valoriza o espírito de dominar tanto os estudos acadêmicos quanto o treinamento físico.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O significado dos kanjis é direto, mas este composto de quatro caracteres exige a compreensão do alcance histórico dos termos 'bun' e 'bu'.
文
ぶん / bun
literatura; estudos
武
ぶ / bu
artes marciais; artes militares
両道
りょうどう / ryodo
ambos os caminhos; duas vias
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de usá-lo como um elogio pelo esforço genuíno em ambos os campos, em vez de uma expectativa padrão para todos.
Risco de erro
Não assuma que se aplica apenas a artes marciais literais; em contextos modernos, refere-se ao equilíbrio entre o trabalho escolar e qualquer esporte.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O caractere '文' (bun) refere-se à erudição e ao aprendizado, enquanto '武' (bu) refere-se às artes marciais e ao treinamento militar. Esse equilíbrio era historicamente visto como a condição ideal para os guerreiros.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.