Peribahasa / Kotowaza
朝雨は女の腕まくり
Hujan di pagi hari cepat berhenti, seperti semangat seorang wanita yang konon hanya berlangsung singkat.
Hujan pagi seperti wanita yang menyingsingkan lengan bajunya.
Jawaban Singkat
Hujan di pagi hari cepat berhenti, seperti semangat seorang wanita yang konon hanya berlangsung singkat.
- Gambaran Harfiah
- Hujan pagi seperti wanita yang menyingsingkan lengan bajunya.
- Cara Memakai
- Digunakan saat memperkirakan bahwa hujan pagi akan segera reda, atau saat mengomentari seseorang yang semangat awalnya terhadap suatu tugas memudar dengan cepat.
Arti
Peribahasa ini menarik perbandingan antara cuaca dan perilaku manusia. Sama seperti hujan yang dimulai di pagi hari akan segera reda, citra seorang wanita yang menyingsingkan lengan baju sebagai tanda tekad menyiratkan ledakan energi yang tidak bertahan lama. Digunakan baik sebagai prediksi cuaca maupun komentar terhadap semangat yang cepat memudar.
Gambaran Harfiah
Hujan pagi seperti wanita yang menyingsingkan lengan bajunya.
Cara Memakai
Digunakan saat memperkirakan bahwa hujan pagi akan segera reda, atau saat mengomentari seseorang yang semangat awalnya terhadap suatu tugas memudar dengan cepat.
Nuansa
Informal; mencerminkan perbandingan berbasis gender tradisional mengenai perilaku yang berubah-ubah.
Contoh
今日は朝から雨が降っているが、「朝雨は女の腕まくり」というから、そのうち止むだろう
Hujan sudah turun sejak pagi ini, tetapi karena ada pepatah 'hujan pagi seperti wanita yang menyingsingkan lengan bajunya,' maka sebentar lagi pasti akan reda.
Digunakan sebagai prediksi cuaca.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata benda spesifik 'udemakuri' dan struktur perbandingan. Hubungan metaforis antara cuaca dan perilaku membutuhkan konteks idiomatik untuk diinterpretasikan dengan benar.
朝雨
あさあめ / asaame
hujan pagi
女
おんな / onna
wanita
腕まくり
うでまくり / udemakuri
menyingsingkan lengan baju
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Sifat peribahasa yang berbasis gender mungkin dianggap sebagai stereotip dalam konteks modern.
Risiko Keliru
Citra menyingsingkan lengan baju mewakili pertunjukan semangat atau tekad, tidak selalu tenaga kerja fisik atau agresi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Hujan pagi turun pada waktu di mana cuaca tidak stabil dan cenderung cepat berubah. Peribahasa ini menghubungkan pengamatan meteorologi tersebut dengan citra seorang wanita yang menyingsingkan lengan bajunya dalam luapan antusiasme, namun pikirannya berubah tak lama kemudian. Oleh karena itu, ini menggambarkan hal-hal yang dimulai dengan energi tetapi berakhir dengan cepat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.