Proverbe / Kotowaza
朝雨は女の腕まくり
La pluie du matin s'arrête vite, tout comme l'enthousiasme d'une femme est dit éphémère.
La pluie du matin est comme une femme qui retrousse ses manches.
Réponse rapide
La pluie du matin s'arrête vite, tout comme l'enthousiasme d'une femme est dit éphémère.
- Image Littérale
- La pluie du matin est comme une femme qui retrousse ses manches.
- Emploi
- Utilisé pour prédire que la pluie du matin va bientôt s'arrêter, ou pour commenter une personne dont l'enthousiasme initial pour une tâche s'estompe rapidement.
Sens
Ce proverbe établit un parallèle entre la météo et le comportement humain. Tout comme la pluie qui commence le matin se dissipe rapidement, l'image d'une femme qui retrousse ses manches en signe de détermination suggère un élan d'énergie qui ne dure pas. Il est utilisé à la fois comme prédiction météo et comme commentaire sur une ardeur passagère.
Image Littérale
La pluie du matin est comme une femme qui retrousse ses manches.
Emploi
Utilisé pour prédire que la pluie du matin va bientôt s'arrêter, ou pour commenter une personne dont l'enthousiasme initial pour une tâche s'estompe rapidement.
Nuance
Informel; reflète une comparaison traditionnelle basée sur le genre concernant un comportement changeant.
Exemples
今日は朝から雨が降っているが、「朝雨は女の腕まくり」というから、そのうち止むだろう
Il pleut depuis ce matin, mais comme on dit que 'la pluie du matin est comme une femme qui retrousse ses manches', elle devrait s'arrêter avant longtemps.
Utilisé comme prédiction météo.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le nom spécifique 'udemakuri' et une structure comparative. Le lien métaphorique entre la météo et le comportement nécessite un contexte idiomatique pour être interprété correctement.
朝雨
あさあめ / asaame
pluie du matin
女
おんな / onna
femme
腕まくり
うでまくり / udemakuri
retrousser ses manches
Profil d’Usage
Note d’usage: La nature sexiste du proverbe peut être perçue comme stéréotypée dans les contextes modernes.
Risque d’erreur
L'image de retrousser ses manches représente une démonstration d'ardeur ou de détermination, et pas nécessairement un travail physique ou une agression.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
La pluie du matin tombe à un moment de la journée où la météo est instable et sujette à des changements rapides. Ce proverbe superpose cette observation météorologique à l'image d'une femme retroussant ses manches dans un élan d'enthousiasme, pour changer d'avis peu après. Ainsi, il décrit des choses qui commencent avec énergie mais s'achèvent rapidement.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.