Provérbio / Kotowaza
朝雨は女の腕まくり
A chuva da manhã para rapidamente, assim como se diz que o entusiasmo de uma mulher é passageiro.
A chuva da manhã é como uma mulher arregaçando as mangas.
Resposta rápida
A chuva da manhã para rapidamente, assim como se diz que o entusiasmo de uma mulher é passageiro.
- Imagem Literal
- A chuva da manhã é como uma mulher arregaçando as mangas.
- Como Usar
- Usado ao prever que a chuva da manhã logo passará, ou ao comentar sobre uma pessoa cujo entusiasmo inicial por uma tarefa desaparece rapidamente.
Significado
Este provérbio traça um paralelo entre o clima e o comportamento humano. Assim como a chuva que começa pela manhã para logo, a imagem de uma mulher arregaçando as mangas em uma demonstração de determinação sugere uma explosão de energia que não dura. É usado tanto como uma previsão do tempo quanto como um comentário sobre um espírito efêmero.
Imagem Literal
A chuva da manhã é como uma mulher arregaçando as mangas.
Como Usar
Usado ao prever que a chuva da manhã logo passará, ou ao comentar sobre uma pessoa cujo entusiasmo inicial por uma tarefa desaparece rapidamente.
Tom
Informal; reflete uma comparação tradicional baseada no gênero em relação ao comportamento inconstante.
Exemplos
今日は朝から雨が降っているが、「朝雨は女の腕まくり」というから、そのうち止むだろう
Está chovendo desde hoje cedo, mas como dizem que 'a chuva da manhã é como uma mulher arregaçando as mangas', deve parar logo.
Usado como uma previsão do tempo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o substantivo específico 'udemakuri' e uma estrutura comparativa. A ligação metafórica entre o clima e o comportamento requer contexto idiomático para ser interpretada corretamente.
朝雨
あさあめ / asaame
chuva matinal
女
おんな / onna
mulher
腕まくり
うでまくり / udemakuri
arregaçar as mangas
Perfil de Uso
Nota de uso: A natureza de gênero do provérbio pode ser percebida como estereotipada em contextos modernos.
Risco de erro
A imagem de arregaçar as mangas representa uma demonstração de disposição ou determinação, não necessariamente trabalho físico ou agressão.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A chuva da manhã cai durante uma hora do dia em que o tempo é instável e propenso a mudanças rápidas. Este provérbio sobrepõe essa observação meteorológica à imagem de uma mulher arregaçando as mangas em um surto de entusiasmo, apenas para mudar de ideia logo depois. Assim, descreve coisas que começam com energia, mas terminam rapidamente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.