Proverbio / Kotowaza
朝雨は女の腕まくり
La lluvia de la mañana cesa pronto, al igual que se dice que el entusiasmo de una mujer es efímero.
La lluvia de la mañana es como una mujer remangándose las mangas.
Respuesta breve
La lluvia de la mañana cesa pronto, al igual que se dice que el entusiasmo de una mujer es efímero.
- Imagen Literal
- La lluvia de la mañana es como una mujer remangándose las mangas.
- Uso
- Se emplea al predecir que la lluvia matutina escampará pronto, o al comentar sobre una persona cuyo entusiasmo inicial por una tarea se desvanece rápidamente.
Significado
Este proverbio establece un paralelismo entre el clima y el comportamiento humano. Al igual que la lluvia que comienza por la mañana se despeja rápidamente, la imagen de una mujer remangándose las mangas en una muestra de determinación sugiere un estallido de energía que no perdura. Se utiliza tanto como predicción meteorológica como comentario sobre un espíritu fugaz.
Imagen Literal
La lluvia de la mañana es como una mujer remangándose las mangas.
Uso
Se emplea al predecir que la lluvia matutina escampará pronto, o al comentar sobre una persona cuyo entusiasmo inicial por una tarea se desvanece rápidamente.
Matiz
Informal; refleja una comparación tradicional de género respecto al comportamiento voluble.
Ejemplos
今日は朝から雨が降っているが、「朝雨は女の腕まくり」というから、そのうち止むだろう
Ha estado lloviendo desde esta mañana, pero como dicen que 'la lluvia de la mañana es como una mujer remangándose las mangas', debería parar pronto.
Utilizado como predicción meteorológica.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el sustantivo específico 'udemakuri' y una estructura comparativa. El vínculo metafórico entre el clima y el comportamiento requiere un contexto idiomático para interpretarse correctamente.
朝雨
あさあめ / asaame
lluvia matinal
女
おんな / onna
mujer
腕まくり
うでまくり / udemakuri
remangarse las mangas
Perfil de Uso
Nota de uso: La naturaleza de género del proverbio puede percibirse como estereotipada en contextos modernos.
Riesgo de Error
La imagen de remangarse las mangas representa una muestra de ánimo o determinación, no necesariamente trabajo físico o agresión.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La lluvia de la mañana cae durante un momento del día en que el clima es inestable y propenso a cambios rápidos. Este proverbio superpone esa observación meteorológica con la imagen de una mujer remangándose las mangas en un estallido de entusiasmo, solo para cambiar de opinión poco después. Por lo tanto, describe cosas que comienzan con energía pero terminan rápidamente.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.