ことわざ / 諺
朝雨は女の腕まくり
朝の雨はすぐに止むものであり、女性が腕まくりをして張り切る様子も長続きしないことに例えられる。
朝の雨は女の腕まくりのようなものだ。
要点
朝の雨はすぐに止むものであり、女性が腕まくりをして張り切る様子も長続きしないことに例えられる。
- 直訳イメージ
- 朝の雨は女の腕まくりのようなものだ。
- 使い方
- 朝の雨がすぐに止むと予測する際や、最初は意気込んでいたものの、すぐにやる気を失ってしまう人について言及する際に用いられます。
意味
このことわざは、天候と人間の行動を対比させたものです。朝に降り始めた雨がすぐに上がるように、女性がやる気を見せて腕まくりをする姿は、一時的な勢いであって長続きしないことを示唆しています。天気予報として、あるいは物事に対する意気込みが長続きしない人への評価として使われます。
直訳イメージ
朝の雨は女の腕まくりのようなものだ。
使い方
朝の雨がすぐに止むと予測する際や、最初は意気込んでいたものの、すぐにやる気を失ってしまう人について言及する際に用いられます。
ニュアンス
非公式な表現。変わりやすい性質について、伝統的な性別に基づく比較を反映しています。
例文
今日は朝から雨が降っているが、「朝雨は女の腕まくり」というから、そのうち止むだろう
天気予報として使われます。
学習メモ
重要語彙
「腕まくり」という特定の名詞と比喩的な構造が使われています。天候と行動の比喩的な結びつきを正しく解釈するには、慣用的な文脈の理解が必要です。
朝雨
あさあめ / asaame
朝に降る雨
女
おんな / onna
女性
腕まくり
うでまくり / udemakuri
腕の袖をまくり上げること
使い方の特徴
使い方メモ: ジェンダーに基づいた表現であるため、現代の文脈ではステレオタイプであると捉えられる可能性があります。
誤解しやすい点
腕まくりのイメージは意気込みや決意を表すものであり、必ずしも肉体労働や攻撃性を意味するわけではありません。
検索できる表記
関連することわざ
由来
朝の雨は天候が不安定で変化しやすい時間帯に降ります。このことわざは、その気象学的な観察と、勢いよく腕まくりをしたものの、すぐに気が変わってしまう女性のイメージを重ね合わせたものです。したがって、勢いよく始まったものの、すぐに終わってしまう物事を表しています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ