Peribahasa / Kotowaza
秋の日は釣瓶落とし
Matahari musim gugur terbenam sangat cepat, bagaikan ember yang jatuh ke dalam sumur.
Matahari musim gugur adalah ember sumur yang jatuh.
Jawaban Singkat
Matahari musim gugur terbenam sangat cepat, bagaikan ember yang jatuh ke dalam sumur.
- Gambaran Harfiah
- Matahari musim gugur adalah ember sumur yang jatuh.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengomentari betapa cepatnya hari menjadi gelap di sore hari selama musim gugur, atau untuk memperingatkan bahwa waktu untuk aktivitas luar ruangan terbatas.
Arti
Peribahasa ini membandingkan turunnya matahari musim gugur yang cepat dengan 'tsurube'—ember yang digunakan untuk mengambil air dari sumur. Ketika tali ember dilepaskan, ia jatuh seketika ke dasar. Demikian pula di musim gugur, transisi dari terang ke gelap terasa mendadak dan cepat jika dibandingkan dengan musim lainnya.
Gambaran Harfiah
Matahari musim gugur adalah ember sumur yang jatuh.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengomentari betapa cepatnya hari menjadi gelap di sore hari selama musim gugur, atau untuk memperingatkan bahwa waktu untuk aktivitas luar ruangan terbatas.
Nuansa
Pengamatan musiman netral yang membawa nuansa peringatan praktis.
Contoh
つるべ落としと言われる通り、さっきまで明るかったのにもう辺りは真っ暗だ。
Sesuai dengan ungkapan 'tsurube otoshi', tadi masih terang benderang tapi sekarang sekeliling sudah gelap gulita.
秋の山歩きは、日の入りが早いことを計算に入れないと、秋の日は釣瓶落としで遭難の危険がある。
Saat mendaki gunung di musim gugur, jika Anda tidak memperhitungkan matahari terbenam yang lebih awal, Anda berisiko tersesat karena matahari musim gugur terbenam secepat ember jatuh.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'aki no hi' dan 'otoshi' termasuk dasar, tetapi 'tsurube' (ember sumur) adalah kata benda khusus yang memerlukan pemahaman tentang metafora mekanis dari sumur tradisional.
秋の日
あきのひ / aki no hi
hari musim gugur; matahari musim gugur
釣瓶
つるべ / tsurube
ember sumur (yang diikat pada tali)
落とし
おとし / otoshi
jatuh; penurunan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini secara khusus merujuk pada kecepatan matahari terbenam; tidak merujuk pada suhu atau perubahan musiman lainnya.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk matahari terbenam di musim panas atau musim dingin; citranya terkait dengan pengalaman visual spesifik dari senja musim gugur yang cepat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
'Tsurube' adalah ember yang diikatkan pada ujung tali yang digunakan untuk mengambil air dari sumur. Ketika tali dilepaskan, berat ember menyebabkannya jatuh seketika ke dasar. Peribahasa ini lahir dari pengamatan praktis tentang betapa jauh lebih awal dan lebih cepat matahari terbenam di musim gugur dibandingkan dengan hari-hari musim panas yang panjang, menyamakan pergerakan benda langit dengan jatuhnya alat mekanis yang cepat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.