Provérbio / Kotowaza
秋の日は釣瓶落とし
O sol de outono se põe extremamente rápido, como um balde caindo em um poço.
O sol de outono é um balde de poço que cai.
Resposta rápida
O sol de outono se põe extremamente rápido, como um balde caindo em um poço.
- Imagem Literal
- O sol de outono é um balde de poço que cai.
- Como Usar
- Usado para comentar o quão rápido escurece à noite no outono, ou para avisar que o tempo para atividades ao ar livre é limitado.
Significado
Este provérbio compara a rápida descida do sol de outono a um 'tsurube' — um balde usado para tirar água de um poço. Quando a corda é solta, ele cai instantaneamente ao fundo. Da mesma forma, no outono, a transição do dia para a escuridão parece súbita e veloz quando comparada a outras estações.
Imagem Literal
O sol de outono é um balde de poço que cai.
Como Usar
Usado para comentar o quão rápido escurece à noite no outono, ou para avisar que o tempo para atividades ao ar livre é limitado.
Tom
Uma observação sazonal neutra que carrega uma nuance de cautela prática.
Exemplos
つるべ落としと言われる通り、さっきまで明るかったのにもう辺りは真っ暗だ。
Assim como sugere o ditado 'tsurube otoshi', estava claro até um momento atrás, mas agora os arredores já estão completamente escuros.
秋の山歩きは、日の入りが早いことを計算に入れないと、秋の日は釣瓶落としで遭難の危険がある。
Ao caminhar nas montanhas no outono, se você não levar em conta o pôr do sol precoce, corre o risco de se perder porque o sol de outono se põe tão rápido quanto um balde caindo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'aki no hi' e 'otoshi' é básico, mas 'tsurube' (balde de poço) é um substantivo específico que exige a compreensão da metáfora mecânica dos poços tradicionais.
秋の日
あきのひ / aki no hi
dia de outono; sol de outono
釣瓶
つるべ / tsurube
balde de poço (preso a uma corda)
落とし
おとし / otoshi
queda; descida
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso se refere especificamente à velocidade do pôr do sol; não se refere à temperatura ou a outras mudanças sazonais.
Risco de erro
Não use isso para o pôr do sol no verão ou no inverno; a imagem está ligada à experiência visual específica do rápido crepúsculo de outono.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Um 'tsurube' é um balde preso à extremidade de uma corda usado para tirar água de um poço. Quando a corda é solta, o peso do balde faz com que ele caia instantaneamente para o fundo. Este provérbio nasceu da observação prática de como o sol se põe visivelmente mais cedo e mais rápido no outono em comparação com os longos dias de verão, comparando o movimento celestial com a queda rápida de uma ferramenta mecânica.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.