Peribahasa / Kotowaza
朝焼けは雨、夕焼けは晴れ
Peribahasa untuk meramalkan cuaca: langit merah di pagi hari menandakan hujan, sementara langit merah di sore hari menandakan cuaca cerah.
Langit merah di pagi hari berarti hujan; langit merah di sore hari berarti cuaca cerah.
Jawaban Singkat
Peribahasa untuk meramalkan cuaca: langit merah di pagi hari menandakan hujan, sementara langit merah di sore hari menandakan cuaca cerah.
- Gambaran Harfiah
- Langit merah di pagi hari berarti hujan; langit merah di sore hari berarti cuaca cerah.
- Pembanding Inggris
- Red sky at night, shepherd’s delight; red sky in the morning, shepherd’s warning.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengamati langit di waktu fajar atau senja untuk meramalkan cuaca beberapa jam ke depan atau hari berikutnya.
Arti
Ungkapan ini adalah metode tradisional perkiraan cuaca berdasarkan pengamatan alam. Maknanya adalah langit merah cerah di pagi hari menunjukkan awan hujan mendekat dari barat, sedangkan langit merah saat matahari terbenam menunjukkan cuaca di barat cerah, menjanjikan hari yang cerah berikutnya.
Gambaran Harfiah
Langit merah di pagi hari berarti hujan; langit merah di sore hari berarti cuaca cerah.
Padanan Inggris
Red sky at night, shepherd’s delight; red sky in the morning, shepherd’s warning.
Cara Memakai
Digunakan saat mengamati langit di waktu fajar atau senja untuk meramalkan cuaca beberapa jam ke depan atau hari berikutnya.
Nuansa
Observasi netral dan informatif berdasarkan pengalaman.
Contoh
「朝焼けは雨、夕焼けは晴れ」というように、昨日の夕焼けが美しかったから、今日はいい天気だ
Seperti pepatah 'langit merah pagi bawa hujan, langit merah sore bawa cerah', karena matahari terbenam kemarin sangat indah, cuaca hari ini sangat bagus.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari istilah cuaca dasar (ame, hare) dan kata majemuk (asayake, yuyake). Tatabahasanya adalah perbandingan sederhana menggunakan partikel 'wa'.
朝焼け
あさやけ / asayake
langit merah di pagi hari; fajar
夕焼け
ゆうやけ / yuyake
langit merah di sore hari; senja
雨
あめ / ame
hujan
晴れ
はれ / hare
cerah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah observasi empiris dan bukan jaminan ilmiah tentang cuaca.
Risiko Keliru
Pastikan perbedaan antara pagi (asayake) dan sore (yuyake) jelas, karena prediksinya saling bertolak belakang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ini adalah aturan empiris yang lahir dari observasi meteorologi. Langit tampak merah karena pembiasan dan hamburan cahaya oleh uap air dan debu di udara. Di Jepang, di mana pola cuaca bergerak dari barat ke timur, langit merah di pagi hari menunjukkan bahwa awan hujan mendekat dari barat. Sebaliknya, langit merah di sore hari menunjukkan bahwa langit di sebelah barat cerah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.