Peribahasa / Kotowaza
江戸っ子は五月の鯉の吹き流し
Orang Edo memiliki lidah yang tajam tetapi tidak memiliki niat jahat atau motif tersembunyi di hati mereka.
Anak Edo bagaikan umbul-umbul koi bulan Mei.
Jawaban Singkat
Orang Edo memiliki lidah yang tajam tetapi tidak memiliki niat jahat atau motif tersembunyi di hati mereka.
- Gambaran Harfiah
- Anak Edo bagaikan umbul-umbul koi bulan Mei.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tampak kasar atau banyak bicara di luar, tetapi sebenarnya jujur, baik hati, dan cepat meredakan amarah.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan kepribadian penduduk asli Tokyo lama (Edokko). Meskipun mereka berbicara secara blak-blakan atau kasar, mereka memiliki karakter yang jujur dan tidak menyimpan dendam atau niat buruk rahasia.
Gambaran Harfiah
Anak Edo bagaikan umbul-umbul koi bulan Mei.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tampak kasar atau banyak bicara di luar, tetapi sebenarnya jujur, baik hati, dan cepat meredakan amarah.
Nuansa
Informal dan deskriptif, dapat digunakan dengan rasa apresiasi budaya.
Contoh
「江戸っ子は五月の鯉の吹き流し」と言われるように、彼は口は悪いが根は優しく、後腐れのない男だった。
Seperti yang dikatakan dalam ungkapan 'Anak Edo bagaikan umbul-umbul koi bulan Mei,' dia berlidah tajam tetapi hatinya baik dan tidak menyimpan dendam.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kosakata spesifik seperti 'Edokko' dan 'fukinagashi', dan metaforanya memerlukan pemahaman konteks idiomatik dekorasi Hari Anak Laki-laki.
江戸っ子
えどっこ / edokko
penduduk asli Edo (Tokyo)
五月
さつき / satsuki
bulan kelima; Mei
鯉
こい / koi
ikan koi
吹き流し
ふきながし / fukinagashi
umbul-umbul
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan Anda menggunakan ini untuk membela karakter seseorang, bukan hanya untuk menggambarkan seseorang yang banyak bicara.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang benar-benar jahat atau menipu; ini secara khusus merujuk pada mereka yang kata-kata kasarnya tidak didasari niat buruk.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Umbul-umbul koi (fukinagashi) yang dipajang untuk festival Hari Anak Laki-laki pada bulan Mei memiliki mulut yang besar dan terbuka namun bagian dalamnya kosong. Penampilan ini digunakan sebagai metafora untuk karakter Edokko: banyak bicara dan blak-blakan di luar, tetapi tidak memiliki niat jahat atau itikad buruk di dalam.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.