ことわざ / 諺
江戸っ子は五月の鯉の吹き流し
江戸っ子は口は悪いが、心根はさっぱりとしていて悪気がないことのたとえ。
江戸っ子は五月の鯉の吹き流し。
要点
江戸っ子は口は悪いが、心根はさっぱりとしていて悪気がないことのたとえ。
- 直訳イメージ
- 江戸っ子は五月の鯉の吹き流し。
- 使い方
- 外見や口調は荒っぽかったりおしゃべりだったりしても、実際には正直で優しく、怒りもすぐ忘れてしまうような人を評する際に使われます。
意味
昔の東京（江戸）に生まれた人の気質を表す言葉です。口のきき方は乱暴でぶっきらぼうであっても、性格は正直でさっぱりとしており、いつまでも根に持ったり悪巧みをしたりしないことを意味します。
直訳イメージ
江戸っ子は五月の鯉の吹き流し。
使い方
外見や口調は荒っぽかったりおしゃべりだったりしても、実際には正直で優しく、怒りもすぐ忘れてしまうような人を評する際に使われます。
ニュアンス
口語的で叙述的な表現であり、文化的な親しみを込めて使われることがあります。
例文
「江戸っ子は五月の鯉の吹き流し」と言われるように、彼は口は悪いが根は優しく、後腐れのない男だった。
学習メモ
重要語彙
「江戸っ子」や「吹き流し」といった特定の語彙を含み、端午の節句の飾りという慣用的な文脈を理解する必要があります。
江戸っ子
えどっこ / edokko
江戸（東京）で生まれ育った人
五月
さつき / satsuki
陰暦の5月、現在の5月ごろ
鯉
こい / koi
コイ目コイ科の淡水魚
吹き流し
ふきながし / fukinagashi
布を細長く切り、風になびくようにしたもの
使い方の特徴
使い方メモ: 口数が多すぎる人を表すのではなく、その人の性格を擁護する際に使うようにしてください。
誤解しやすい点
本当に悪意があったり、人をだましたりするような人には使わないでください。口は悪くても本心は悪くない人に対してのみ使われます。
検索できる表記
関連することわざ
由来
五月の端午の節句に飾られる鯉のぼりの吹き流しは、口が大きく開いているものの、中身は空っぽです。この様子を江戸っ子の気質にたとえて、口は達者で威勢がいいが、腹の中には悪巧みや執念深さがまったくないことを表しています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。