Peribahasa / Kotowaza
青は藍よりいでて藍より青し
Murid atau pengikut yang melampaui kemampuan atau pengetahuan gurunya.
Biru berasal dari indigo dan lebih biru daripada indigo
Jawaban Singkat
Murid atau pengikut yang melampaui kemampuan atau pengetahuan gurunya.
- Gambaran Harfiah
- Biru berasal dari indigo dan lebih biru daripada indigo
- Pembanding Inggris
- The student surpasses the master
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memuji atau mengakui murid, anak, atau bawahan yang telah mencapai tingkat penguasaan atau keberhasilan yang lebih tinggi daripada mentor atau pendahulunya.
Arti
Ungkapan ini menyoroti pertumbuhan dan pencapaian seorang pelajar. Hubungan antara guru dan murid diibaratkan seperti zat warna biru yang diambil dari tanaman indigo, namun menghasilkan warna yang lebih pekat dan hidup daripada tanaman itu sendiri. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan kemampuan murid yang akhirnya melebihi mentornya, atau anak yang melampaui orang tuanya.
Gambaran Harfiah
Biru berasal dari indigo dan lebih biru daripada indigo
Padanan Inggris
The student surpasses the master
Cara Memakai
Digunakan untuk memuji atau mengakui murid, anak, atau bawahan yang telah mencapai tingkat penguasaan atau keberhasilan yang lebih tinggi daripada mentor atau pendahulunya.
Nuansa
positif dan hormat; dapat digunakan dengan rasa bangga oleh seorang guru atau orang tua.
Contoh
弟子が師匠を超える演奏を披露した。青は藍よりいでて藍より青しだ。
Murid menampilkan pertunjukan yang melampaui gurunya. Ini benar-benar kasus di mana 'biru lebih biru daripada indigo'.
教え子の活躍を見て、青は藍よりいでて藍より青しと誇らしく思った。
Melihat kesuksesan mantan murid saya, saya merasa bangga karena mereka telah melampaui saya.
子どもが親を超えていくのは青は藍よりいでて藍より青しで、喜ばしいことだ。
Adalah hal yang membahagiakan ketika anak-anak tumbuh melampaui orang tua mereka, seperti warna biru yang menjadi lebih pekat daripada tanaman indigo.
彼はかつての師匠を超える作品を生み出した。まさに青は藍より出でて藍より青しだ。
Dia menciptakan sebuah karya yang melampaui mantan gurunya; sungguh, sang murid telah menjadi sang ahli.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan bentuk tata bahasa klasik seperti 'idete' dan akhiran kata sifat 'aoshi', beserta kosakata khusus seperti 'indigo' (ai).
青
あお / ao
biru; hijau
藍
あい / ai
tanaman indigo; pewarna indigo
いでて
いでて / idete
keluar; muncul (bentuk klasik)
あおし
あおし / aoshi
adalah biru (bentuk terminal klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, pastikan konteksnya adalah tentang pertumbuhan atau keterampilan yang sah, bukan sekadar kompetisi.
Risiko Keliru
Hindari menggunakannya untuk situasi yang tidak melibatkan dinamika guru-murid atau orang tua-anak; fokusnya adalah pada sumber dan turunannya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari kata-kata filsuf Tiongkok, Xunzi. Menggunakan metafora zat warna yang diambil dari tanaman indigo (ai), yang melalui pemrosesan menjadi warna biru yang lebih hidup daripada tanaman aslinya, untuk menggambarkan seorang murid yang akhirnya melampaui gurunya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.