ことわざ / 諺
青は藍よりいでて藍より青し
弟子が師匠の才能や学識を超えることのたとえ。
青は藍から出ているが、藍よりも青い
要点
弟子が師匠の才能や学識を超えることのたとえ。
- 直訳イメージ
- 青は藍から出ているが、藍よりも青い
- 英語での比較
- The student surpasses the master
- 使い方
- 弟子や教え子、子供などが、師匠や親よりも優れた実力を持つようになったことを褒めたり認めたりする際に用いられます。
意味
学問や修養によって、弟子が師匠よりも優れた人物になることを表します。藍という植物から採った染料の青が、元の藍よりも鮮やかになることに例えられています。弟子が師匠を超えたり、子が親を超えたりした際に、その成長や功績を称えて使われます。
直訳イメージ
青は藍から出ているが、藍よりも青い
英語の近い表現
The student surpasses the master
使い方
弟子や教え子、子供などが、師匠や親よりも優れた実力を持つようになったことを褒めたり認めたりする際に用いられます。
ニュアンス
肯定的で敬意のこもった表現です。教師や親が誇らしげに使うこともあります。
例文
弟子が師匠を超える演奏を披露した。青は藍よりいでて藍より青しだ。
教え子の活躍を見て、青は藍よりいでて藍より青しと誇らしく思った。
子どもが親を超えていくのは青は藍よりいでて藍より青しで、喜ばしいことだ。
彼はかつての師匠を超える作品を生み出した。まさに青は藍より出でて藍より青しだ。
学習メモ
重要語彙
「いでて」や「あおし」といった古語の文法が使われており、「藍」などの特定の語彙も含まれています。
青
あお / ao
青色、または緑色
藍
あい / ai
植物の藍、または藍染めの染料
いでて
いでて / idete
出て。出現する（古語）
あおし
あおし / aoshi
青い（古語の終止形）
使い方の特徴
使い方メモ: 前向きな言葉ですが、単なる競争ではなく、正当な成長や技術の向上に関する文脈であることを確認してください。
誤解しやすい点
師弟関係や親子関係が伴わない状況での使用は避けてください。源となるものと、そこから派生したものの関係に焦点が当てられています。
検索できる表記
関連することわざ
由来
中国の思想家、荀子の言葉に由来します。藍という植物から採った染料が、加工されることで元の植物よりも鮮やかな青色になるという比喩を用い、弟子が師匠を凌駕する様子を説いています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。