Peribahasa / Kotowaza
蛙の子は蛙
Anak-anak pasti menyerupai orang tuanya dalam karakter, kemampuan, dan gaya hidup.
Anak katak adalah katak
Jawaban Singkat
Anak-anak pasti menyerupai orang tuanya dalam karakter, kemampuan, dan gaya hidup.
- Gambaran Harfiah
- Anak katak adalah katak
- Padanan Terdekat
- Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
- Cara Memakai
- Ini dapat digunakan dengan nuansa kritis atau merendah daripada sebagai pujian. Meskipun dapat diterima untuk digunakan saat berbicara dengan rendah hati tentang anak sendiri, menggunakannya untuk orang lain dapat dianggap tidak sopan atau menghina.
Arti
Peribahasa ini menyatakan bahwa anak-anak secara alami akan mengikuti jejak orang tua mereka dan mewarisi sifat-sifat mereka. Ini dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa anak dari orang biasa juga akan menjadi orang biasa, bukannya menunjukkan bakat yang luar biasa.
Gambaran Harfiah
Anak katak adalah katak
Padanan Peribahasa
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Peribahasa Indonesia untuk menggambarkan anak yang menyerupai orang tuanya.
Padanan Inggris
Like father, like son
Cara Memakai
Ini dapat digunakan dengan nuansa kritis atau merendah daripada sebagai pujian. Meskipun dapat diterima untuk digunakan saat berbicara dengan rendah hati tentang anak sendiri, menggunakannya untuk orang lain dapat dianggap tidak sopan atau menghina.
Nuansa
Membuahkan nada kritis atau merendah; disarankan untuk berhati-hati saat menggunakannya untuk orang lain.
Contoh
信長は底意のむごき大悪人に候。信忠の世にさへなり候はばと、かねて存じ暮らしても候が、蛙の子の魚に似て蛙になるを見れば、頼みなし。
Nobunaga adalah penjahat besar yang kejam di dalam hatinya. Saya telah berharap untuk dunia yang lebih baik ketika Nobutada mengambil alih, tetapi melihat bagaimana anak katak menyerupai ikan namun tetap menjadi katak, tidak ada harapan sama sekali.
Dari Momiike Nikki, mencerminkan suksesi politik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata yang sederhana dan familiar, meskipun metafora dan nuansa sosialnya memerlukan pemahaman tertentu.
蛙
かえる / kaeru
katak
子
こ / ko
anak
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah saat menerapkan ini pada anak orang lain, karena ini menyiratkan bahwa anak tersebut hanya orang biasa atau mewarisi kekurangan orang tuanya.
Risiko Keliru
Meskipun dapat digunakan untuk kemiripan, peribahasa ini perlu dipakai hati-hati karena dapat menyiratkan sifat biasa atau negatif, bukan pujian.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.