Proverbe / Kotowaza
蛙の子は蛙
Les enfants ressemblent inévitablement à leurs parents en termes de caractère, de capacités et de mode de vie.
L'enfant d'une grenouille est une grenouille
Réponse rapide
Les enfants ressemblent inévitablement à leurs parents en termes de caractère, de capacités et de mode de vie.
- Image Littérale
- L'enfant d'une grenouille est une grenouille
- Équivalent le plus proche
- Tel père, tel fils
- Emploi
- Il peut être utilisé avec une nuance critique ou d'autodérision plutôt que comme un éloge. S'il est acceptable de l'utiliser pour parler humblement de ses propres enfants, l'utiliser pour d'autres peut être considéré comme impoli ou insultant.
Sens
Ce proverbe exprime que les enfants suivront naturellement les traces de leurs parents et hériteront de leurs traits. Il peut être utilisé pour suggérer que l'enfant d'une personne ordinaire sera également ordinaire, plutôt que de faire preuve d'un talent extraordinaire.
Image Littérale
L'enfant d'une grenouille est une grenouille
Équivalents en français
Tel père, tel fils
Un équivalent français pour les enfants qui ressemblent à leurs parents.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Expression désignant l'hérédité des traits de caractère.
Équivalents en anglais
Like father, like son
Emploi
Il peut être utilisé avec une nuance critique ou d'autodérision plutôt que comme un éloge. S'il est acceptable de l'utiliser pour parler humblement de ses propres enfants, l'utiliser pour d'autres peut être considéré comme impoli ou insultant.
Nuance
Porte un ton critique ou humble; la prudence est de mise lors de son utilisation pour autrui.
Exemples
信長は底意のむごき大悪人に候。信忠の世にさへなり候はばと、かねて存じ暮らしても候が、蛙の子の魚に似て蛙になるを見れば、頼みなし。
Nobunaga est un grand méchant cruel dans l'âme. J'espérais un monde meilleur lorsque Nobutada prendrait la relève, mais en voyant comment l'enfant d'une grenouille ressemble à un poisson tout en devenant une grenouille, il n'y a plus d'espoir.
Tiré du Momiike Nikki, reflétant la succession politique.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire simple et familier, bien que la métaphore et la nuance sociale nécessitent une certaine compréhension.
蛙
かえる / kaeru
grenouille
子
こ / ko
enfant
Profil d’Usage
Note d’usage: Soyez prudent lorsque vous appliquez cela aux enfants d'autres personnes, car cela implique que l'enfant est simplement ordinaire ou partage les défauts de ses parents.
Risque d’erreur
Bien qu'il puisse être utilisé pour n'importe quelle ressemblance, il peut suggérer une médiocrité partagée ou des traits négatifs, pas un éloge.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.