Proverbio / Kotowaza
蛙の子は蛙
Los hijos inevitablemente se parecen a sus padres en carácter, capacidad y estilo de vida.
El hijo de una rana es una rana
Respuesta breve
Los hijos inevitablemente se parecen a sus padres en carácter, capacidad y estilo de vida.
- Imagen Literal
- El hijo de una rana es una rana
- Equivalente más cercano
- De tal palo, tal astilla
- Uso
- Puede usarse con un matiz crítico o autocrítico en lugar de como un elogio. Si bien es aceptable usarlo al hablar con humildad sobre los propios hijos, usarlo para otros puede verse como grosero o insultante.
Significado
Este proverbio expresa que los hijos seguirán naturalmente los pasos de sus padres y heredarán sus rasgos. Puede usarse para sugerir que el hijo de una persona ordinaria también será ordinario, en lugar de mostrar un talento extraordinario.
Imagen Literal
El hijo de una rana es una rana
Equivalentes en español
De tal palo, tal astilla
Un equivalente en español para los hijos que se parecen a sus padres.
Equivalentes en inglés
Like father, like son
Uso
Puede usarse con un matiz crítico o autocrítico en lugar de como un elogio. Si bien es aceptable usarlo al hablar con humildad sobre los propios hijos, usarlo para otros puede verse como grosero o insultante.
Matiz
Conlleva un tono crítico o humilde; se recomienda precaución al usarlo para otros.
Ejemplos
信長は底意のむごき大悪人に候。信忠の世にさへなり候はばと、かねて存じ暮らしても候が、蛙の子の魚に似て蛙になるを見れば、頼みなし。
Nobunaga es un villano cruel y grande de corazón. Había esperado un mundo mejor cuando Nobutada asumiera el mando, pero al ver cómo el hijo de una rana se parece a un pez y, sin embargo, se convierte en rana, no hay esperanza.
Del Momiike Nikki, que refleja la sucesión política.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza un vocabulario sencillo y familiar, aunque la metáfora y el matiz social requieren cierta comprensión.
蛙
かえる / kaeru
rana
子
こ / ko
hijo
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten cuidado al aplicar esto a los hijos de otras personas, ya que implica que el niño es meramente o comparte los defectos de sus padres.
Riesgo de Error
Si bien puede usarse para cualquier parecido, puede sugerir mediocridad compartida o rasgos negativos, no elogio.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.