Provérbio / Kotowaza
蛙の子は蛙
Os filhos inevitavelmente se assemelham aos pais no caráter, nas habilidades e no estilo de vida.
O filho de uma rã é uma rã
Resposta rápida
Os filhos inevitavelmente se assemelham aos pais no caráter, nas habilidades e no estilo de vida.
- Imagem Literal
- O filho de uma rã é uma rã
- Equivalente mais próximo
- Tal pai, tal filho
- Como Usar
- Pode ser usado com uma nuance crítica ou autodepreciativa, em vez de um elogio. Embora seja aceitável usá-lo ao falar humildemente sobre os próprios filhos, usá-lo para outros pode ser visto como rude ou insultuoso.
Significado
Este provérbio expressa que os filhos seguirão naturalmente os passos dos pais e herdarão seus traços. Pode ser usado para sugerir que o filho de uma pessoa sem destaque também será sem destaque, em vez de mostrar um talento extraordinário.
Imagem Literal
O filho de uma rã é uma rã
Equivalentes em português
Tal pai, tal filho
Um equivalente em português para os filhos que se assemelham aos pais.
A fruta não cai longe do pé
Expressão para indicar que o filho herda as características dos pais.
Equivalentes em inglês
Like father, like son
Como Usar
Pode ser usado com uma nuance crítica ou autodepreciativa, em vez de um elogio. Embora seja aceitável usá-lo ao falar humildemente sobre os próprios filhos, usá-lo para outros pode ser visto como rude ou insultuoso.
Tom
Carrega um tom crítico ou humilde; recomenda-se cautela ao usá-lo para outros.
Exemplos
信長は底意のむごき大悪人に候。信忠の世にさへなり候はばと、かねて存じ暮らしても候が、蛙の子の魚に似て蛙になるを見れば、頼みなし。
Nobunaga é um vilão cruel e grande no coração. Eu esperava um mundo melhor quando Nobutada assumisse o comando, mas vendo como o filho de uma rã se assemelha a um peixe e ainda assim se torna uma rã, não há esperança.
Do Momiike Nikki, refletindo a sucessão política.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza um vocabulário simples e familiar, embora a metáfora e a nuance social exijam alguma compreensão.
蛙
かえる / kaeru
rã
子
こ / ko
filho
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao aplicar isso aos filhos de outras pessoas, pois isso implica que a criança pode ser sem destaque ou compartilhar as falhas dos pais.
Risco de erro
Embora possa ser usado para semelhanças, exige cautela porque pode sugerir mediocridade compartilhada ou traços negativos, não elogio.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.