Peribahasa / Kotowaza
同床異夢
Berada dalam posisi yang sama atau bekerja sama namun memiliki pemikiran atau tujuan yang berbeda.
Tidur di ranjang yang sama tetapi bermimpi yang berbeda
Jawaban Singkat
Berada dalam posisi yang sama atau bekerja sama namun memiliki pemikiran atau tujuan yang berbeda.
- Gambaran Harfiah
- Tidur di ranjang yang sama tetapi bermimpi yang berbeda
- Cara Memakai
- Digunakan ketika menggambarkan rekan kerja, mitra bisnis, atau kelompok yang terlihat bekerja sama tetapi tidak memiliki visi yang sama atau bekerja untuk keuntungan mereka sendiri.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana orang-orang yang berada dalam posisi, organisasi, atau kemitraan yang sama sebenarnya mengejar tujuan yang berbeda atau memiliki niat yang bertentangan. Meskipun mereka tampak bersatu dan bekerja menuju tujuan yang sama, motivasi dan perspektif internal mereka sepenuhnya terpisah.
Gambaran Harfiah
Tidur di ranjang yang sama tetapi bermimpi yang berbeda
Cara Memakai
Digunakan ketika menggambarkan rekan kerja, mitra bisnis, atau kelompok yang terlihat bekerja sama tetapi tidak memiliki visi yang sama atau bekerja untuk keuntungan mereka sendiri.
Nuansa
Membawa nuansa kritis atau skeptis terhadap kesatuan nyata dari suatu kelompok atau kemitraan.
Contoh
呉越同舟の彼らは、まさに同床異夢の関係だ。
Meskipun mereka berada di kapal yang sama, mereka jelas memiliki agenda tersembunyi yang berbeda.
合併した両社だが、同床異夢で足並みが揃わない。
Kedua perusahaan yang bergabung itu tidak sejalan karena mereka berdua memiliki tujuan yang berbeda.
表面上は仲良くしているが、実際は同床異夢だ。
Mereka akur di permukaan, tetapi kenyataannya, mereka masing-masing memiliki niat tersendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah ungkapan idiomatik empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji formal. Meskipun makna literalnya mudah dibayangkan, penggunaannya dalam komentar profesional dan sosial memerlukan pengetahuan kosakata tingkat lanjut.
同床
どうしょう / doushou
ranjang yang sama
異夢
いむ / imu
mimpi yang berbeda
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah saat menggunakan ini untuk menggambarkan teman, karena ini menyiratkan kurangnya kepercayaan sejati atau tujuan bersama.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan mimpi secara harfiah atau pengaturan tidur; ini murni metafora untuk perbedaan niat di antara orang-orang dalam situasi yang sama.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kumpulan puisi dan literatur dari dinasti Song di Cina.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.