Peribahasa / Kotowaza
呉越同舟
Musuh atau rival berada di tempat yang sama atau bekerja sama demi tujuan bersama.
Musuh dari negara Wu dan Yue berada dalam satu perahu yang sama
Jawaban Singkat
Musuh atau rival berada di tempat yang sama atau bekerja sama demi tujuan bersama.
- Gambaran Harfiah
- Musuh dari negara Wu dan Yue berada dalam satu perahu yang sama
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan situasi di mana pihak-pihak yang berselisih atau bersaing harus bekerja sama untuk mengatasi krisis atau menyelesaikan tugas.
Arti
Merujuk pada rival atau musuh bebuyutan yang berada dalam situasi yang sama. Secara khusus menggambarkan tindakan bekerja sama meskipun ada rasa tidak suka satu sama lain ketika menghadapi kesulitan atau kepentingan bersama.
Gambaran Harfiah
Musuh dari negara Wu dan Yue berada dalam satu perahu yang sama
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan situasi di mana pihak-pihak yang berselisih atau bersaing harus bekerja sama untuk mengatasi krisis atau menyelesaikan tugas.
Nuansa
Netral; dapat digunakan dalam konteks bisnis atau sosial untuk menggambarkan aliansi yang tidak nyaman namun diperlukan.
Contoh
普段は対立するライバル企業が、業界の危機に呉越同舟で共闘した。
Perusahaan rival yang bersaing, bekerja sama seperti musuh dalam satu perahu saat menghadapi krisis industri.
嫌いな同僚と同じプロジェクトに配属されたが、呉越同舟で乗り切るしかない。
Saya ditugaskan di proyek yang sama dengan rekan kerja yang saya benci, tapi kami tidak punya pilihan selain bekerja sama seperti musuh dalam satu perahu.
災害時には、意見の異なる住民同士も呉越同舟で協力し合った。
Di saat bencana, warga yang berbeda pendapat pun bekerja sama dengan mengesampingkan perbedaan mereka.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji formal dan mengikuti struktur idiom empat karakter (yojijukugo), yang meningkatkan tingkat kesulitan bagi pembelajar.
呉
ご / go
Negara Wu (Tiongkok kuno)
越
えつ / etsu
Negara Yue (Tiongkok kuno)
同舟
どうしゅう / doshu
perahu yang sama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini tidak menyiratkan persahabatan atau rekonsiliasi sejati, melainkan hanya kerja sama sementara untuk bertahan hidup atau keuntungan bersama.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan teman dekat yang bekerja sama; ini secara khusus memerlukan latar belakang persaingan atau rasa tidak suka.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sebuah bagian dalam buku 'Seni Perang' karya Sun Tzu. Ungkapan ini menggambarkan bagaimana orang-orang dari negara rival, Wu dan Yue, yang saling membenci, akan tetap menyelamatkan satu sama lain seperti tangan kiri dan kanan mereka sendiri jika mereka berada di perahu yang sama saat terjadi badai.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.