ことわざ / 諺
呉越同舟
仲の悪い者同士が同じ場所にいたり、協力したりすること。
同じ舟に乗り合わせた、仲の悪い呉の人と越の人
要点
仲の悪い者同士が同じ場所にいたり、協力したりすること。
- 直訳イメージ
- 同じ舟に乗り合わせた、仲の悪い呉の人と越の人
- 使い方
- 仲の悪い者同士がやむを得ず協力し合う場面や、対立する者同士が同じ境遇にある場合に使われます。
意味
仲の悪い者同士や敵対する者同士が、同じ場所に居合わせたり、共通の困難や利害のために協力したりすること。故事に基づき、切迫した状況での一時的な協力を指します。
直訳イメージ
同じ舟に乗り合わせた、仲の悪い呉の人と越の人
使い方
仲の悪い者同士がやむを得ず協力し合う場面や、対立する者同士が同じ境遇にある場合に使われます。
ニュアンス
中立的。不本意ながらも協力せざるを得ない状況や、利害が一致して組む際の緊張感を含んだニュアンスです。
例文
普段は対立するライバル企業が、業界の危機に呉越同舟で共闘した。
嫌いな同僚と同じプロジェクトに配属されたが、呉越同舟で乗り切るしかない。
災害時には、意見の異なる住民同士も呉越同舟で協力し合った。
学習メモ
重要語彙
格式の高い漢字が使われており、四字熟語としての構造を持っているため、学習者にとって意味の推測が難しい場合があります。
呉
ご / go
呉（古代中国の国名）
越
えつ / etsu
越（古代中国の国名）
同舟
どうしゅう / doshu
同じ舟に乗ること
使い方の特徴
使い方メモ: 真の友情や和解を意味するものではなく、生存や利益のために一時的に協力することを指します。
誤解しやすい点
仲の良い友人同士が協力する場合には使いません。元々敵対関係にある、あるいは仲が悪いという背景が必要です。
検索できる表記
関連することわざ
由来
孫子の「九地篇」にある記述に由来します。互いに仇敵同士であった呉の人と越の人が、同じ舟に乗って川を渡っている時に嵐に遭った際、まるで左右の手のように助け合ったというエピソードから、仲の悪い者同士が協力することを指すようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。