Provérbio / Kotowaza
呉越同舟
Inimigos ou rivais que estão no mesmo lugar ou cooperam por um objetivo compartilhado.
Inimigos dos estados de Wu e Yue no mesmo barco
Resposta rápida
Inimigos ou rivais que estão no mesmo lugar ou cooperam por um objetivo compartilhado.
- Imagem Literal
- Inimigos dos estados de Wu e Yue no mesmo barco
- Como Usar
- Usado ao descrever situações em que pessoas em desacordo ou que competem devem trabalhar juntas para superar uma crise ou concluir uma tarefa.
Significado
Refere-se a rivais ferrenhos ou inimigos que se encontram na mesma situação. Descreve especificamente o ato de cooperar, apesar da antipatia mútua, ao enfrentar uma dificuldade ou interesse compartilhado.
Imagem Literal
Inimigos dos estados de Wu e Yue no mesmo barco
Como Usar
Usado ao descrever situações em que pessoas em desacordo ou que competem devem trabalhar juntas para superar uma crise ou concluir uma tarefa.
Tom
Neutro; pode ser usado em contextos empresariais ou sociais para descrever alianças desconfortáveis, porém necessárias.
Exemplos
普段は対立するライバル企業が、業界の危機に呉越同舟で共闘した。
Empresas rivais uniram forças durante uma crise no setor, trabalhando juntas apesar da concorrência.
嫌いな同僚と同じプロジェクトに配属されたが、呉越同舟で乗り切るしかない。
Fui designado para o mesmo projeto que um colega de quem não gosto, mas não temos escolha a não ser trabalhar juntos como inimigos no mesmo barco.
災害時には、意見の異なる住民同士も呉越同舟で協力し合った。
Em tempos de desastre, residentes com opiniões diferentes cooperaram, deixando de lado as suas divergências.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanji formais e segue a estrutura idiomática de quatro caracteres (yojijukugo), o que torna a compreensão difícil para os alunos.
呉
ご / go
Estado de Wu (China antiga)
越
えつ / etsu
Estado de Yue (China antiga)
同舟
どうしゅう / doshu
mesmo barco
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso não implica uma amizade verdadeira ou reconciliação, apenas uma cooperação temporária para sobrevivência ou benefício.
Risco de erro
Não use isto para descrever amigos próximos trabalhando juntos; requer especificamente um histórico de rivalidade ou antipatia.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão tem origem num trecho de "A Arte da Guerra", de Sun Tzu. Descreve como pessoas dos estados rivais de Wu e Yue, que se odiavam, ainda assim resgatariam umas às outras como as suas próprias mãos esquerda e direita se estivessem no mesmo barco durante uma tempestade.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.