Proverbio / Kotowaza
呉越同舟
Enemigos o rivales que se encuentran en el mismo lugar o cooperan por un objetivo compartido.
Enemigos de los estados de Wu y Yue en el mismo barco
Respuesta breve
Enemigos o rivales que se encuentran en el mismo lugar o cooperan por un objetivo compartido.
- Imagen Literal
- Enemigos de los estados de Wu y Yue en el mismo barco
- Uso
- Se utiliza al describir situaciones en las que personas con desacuerdos o que compiten entre sí deben trabajar juntas para superar una crisis o completar una tarea.
Significado
Se refiere a rivales o enemigos acérrimos que se encuentran en la misma situación. Describe específicamente el acto de cooperar a pesar de la antipatía mutua al enfrentarse a una dificultad o interés compartido.
Imagen Literal
Enemigos de los estados de Wu y Yue en el mismo barco
Uso
Se utiliza al describir situaciones en las que personas con desacuerdos o que compiten entre sí deben trabajar juntas para superar una crisis o completar una tarea.
Matiz
Neutral; puede usarse en contextos empresariales o sociales para describir alianzas incómodas pero necesarias.
Ejemplos
普段は対立するライバル企業が、業界の危機に呉越同舟で共闘した。
Empresas rivales que compiten unieron sus fuerzas durante una crisis del sector, trabajando juntas a pesar de su competencia.
嫌いな同僚と同じプロジェクトに配属されたが、呉越同舟で乗り切るしかない。
Me asignaron al mismo proyecto que a un colega que no me cae bien, pero no tenemos más remedio que trabajar juntos como enemigos en el mismo barco.
災害時には、意見の異なる住民同士も呉越同舟で協力し合った。
En tiempos de desastre, los residentes con opiniones diferentes cooperaron dejando a un lado sus diferencias.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji formales y sigue la estructura de los modismos de cuatro caracteres (yojijukugo), lo que aumenta la opacidad idiomática para los estudiantes.
呉
ご / go
Estado de Wu (antigua China)
越
えつ / etsu
Estado de Yue (antigua China)
同舟
どうしゅう / doshu
mismo barco
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto no implica una verdadera amistad o reconciliación, sino solo una cooperación temporal para la supervivencia o el beneficio.
Riesgo de Error
No use esto para describir a amigos cercanos que trabajan juntos; requiere específicamente un trasfondo de rivalidad o antipatía.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión tiene su origen en un pasaje de "El arte de la guerra" de Sun Tzu. Describe cómo personas de los estados rivales de Wu y Yue, que se odiaban, se rescatarían mutuamente como sus propias manos izquierda y derecha si se encontraran en el mismo barco durante una tormenta.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.