Provérbio / Kotowaza
同床異夢
Estar na mesma posição ou trabalhar juntos tendo pensamentos ou objetivos diferentes.
Dormir na mesma cama, mas ter sonhos diferentes
Resposta rápida
Estar na mesma posição ou trabalhar juntos tendo pensamentos ou objetivos diferentes.
- Imagem Literal
- Dormir na mesma cama, mas ter sonhos diferentes
- Como Usar
- Usado para descrever colegas, parceiros de negócios ou grupos que parecem colaborar, mas carecem de uma visão compartilhada ou trabalham em benefício próprio.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que pessoas que estão na mesma posição, organização ou parceria estão, na verdade, perseguindo objetivos diferentes ou têm intenções conflitantes. Embora pareçam estar unidas e trabalhando para o mesmo fim, suas motivações e perspectivas internas são completamente separadas.
Imagem Literal
Dormir na mesma cama, mas ter sonhos diferentes
Como Usar
Usado para descrever colegas, parceiros de negócios ou grupos que parecem colaborar, mas carecem de uma visão compartilhada ou trabalham em benefício próprio.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou cética em relação à real unidade de um grupo ou parceria.
Exemplos
呉越同舟の彼らは、まさに同床異夢の関係だ。
Embora estejam no mesmo barco, eles claramente têm agendas ocultas diferentes.
合併した両社だが、同床異夢で足並みが揃わない。
As duas empresas fundidas estão em descompasso porque ambas têm objetivos diferentes.
表面上は仲良くしているが、実際は同床異夢だ。
Eles se dão bem na superfície, mas na realidade, cada um tem suas próprias intenções separadas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto idiomático de quatro caracteres (yojijukugo) que usa kanji formais. Embora o significado literal seja fácil de visualizar, seu uso em comentários profissionais e sociais exige um conhecimento avançado de vocabulário.
同床
どうしょう / doushou
mesma cama
異夢
いむ / imu
sonhos diferentes
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isso para descrever amigos, pois implica uma falta de confiança verdadeira ou propósito compartilhado.
Risco de erro
Não use isto para descrever sonhos literais ou arranjos de dormir; é estritamente uma metáfora para intenções divergentes entre pessoas na mesma situação.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem em coleções de poesia e literatura da dinastia Song na China.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.